Fandomová slova Stray Kids v korejštině: STAY, SKZ, Nachimbong

STAY je oficiální jméno fandomu Stray Kids a v hangulu se píše 스테이. Jméno znamená místo, kde ti, co bloudí (Stray), můžou zůstat (STAY). Každý den překládáme zprávy od fanoušků do korejštiny z 28 jazyků a tenhle týden dvě slova náš systém rovnou spletl; tohle je jedno z nich. Napsané velkými písmeny se STAY vracelo jako STAY. Dvanáct běhů, dvanáctkrát totéž. Čtyři latinská písmena uprostřed věty, která má být korejská. Naše mřížka pro psaní rukou přijímá jen hangul, takže ta čtyři písmena z kartičky vypadnou celá a jméno fandomu se na ni nikdy nedostane.

Připíchnout to bylo méně samozřejmé, než to zní, protože stay je i běžné anglické slovo. „Please stay healthy” musí zůstat 건강하세요 a nesmí se proměnit ve fandom. Pravidlo proto chytá stranu jména fandomu podle velkých písmen a vedle výslovně říká, že stay s malým písmenem je vždycky obyčejné sloveso — samotné heslo je tam vepsané jako příklad. Pak jsme slovesnou stranu vyzkoušeli osmadvacetkrát. Zkusili jsme malá písmena i věty vykřičené celé verzálkami: STAY STRONG, STAY SAFE, PLEASE STAY HEALTHY. Ani jednou se z toho nestalo 스테이. Teď se jako 스테이 vrací jen strana se jménem fandomu, a to při každém běhu. Každý řádek níž je dost krátký na to, aby se dal dopsat rukou.

스키즈 je zkrácená podoba, kterou pro Stray Kids používají korejští fanoušci, a 쓰리라차 je 3RACHA, producentská jednotka Bang Chana, Changbina a Hana. Obojí překladem projde, ale ne v té podobě, v jaké to fanoušek napsal. Zadej našemu systému „SKZ” a odpoví 스트레이키즈: celé jméno, správné a o kousek hlasitější než zkratka, která byla skutečně napsaná. Tohle jsme nechali být. Není to chyba a opravit to znamená přidat další pravidlo, jenže pravidla něco stojí. K té ceně se za chvíli vrátíme.

3RACHA se vrací jako 3RACHA, latinkou, a to je záměr. Náš překladač si nese krátký seznam jmen umělců, která se po celém světě čtou právě takhle: BTS, TXT a 3RACHA na něm jsou. Na obrazovce to nevadí. Na mřížce pro psaní hangulem vadí, protože latinka je přesně to, co mřížka přijmout nedokáže. Řádek níž proto používá 쓰리라차 — podobu, kterou píšou korejská média, a tu, kterou ruka opravdu dopíše.

Říká se mu 나침봉: 나침반, kompas, plus 봉, hůlka, podle červeného kompasu, který sedí přesně uprostřed. Není to oficiální název výrobku, ale přezdívka od fanoušků, a je to jediné slovo tohoto týdne, které se vracelo správně už samo. Dohromady i s mezerou — v obou bězích systém vrátil 나침봉, a to nás upřímně překvapilo: o dva týdny dřív se lightstick SEVENTEEN vrátil jednou jako 카럿 뿅봉 a jednou jako 아미밤, tedy jako lightsticky úplně jiných skupin. Rozdíl je zřejmě v tom, že 나침봉 není čistý přepis zvuků. 나침반 je skutečné korejské slovo, takže překlad má kam došlápnout, a přesně tam přistane. Jediná skvrna: v jednom ze dvou běhů s mezerou se vrátilo 나침 봉, s mezerou, kterou jsme nenapsali.

스키주 šlo opačným směrem a právě tady je poctivý neúspěch tohoto týdne. Jméno vzniklo z SKZ plus ZOO, členové nakreslení jako postavy. Náš překladač smazal jméno značky a vrátil 스트레이키즈 인형: význam sedí, jméno je pryč. S malým písmenem se naopak viklalo: 스키즈루, 스키즈주. Napsali jsme pravidlo, které ho mělo připíchnout, a pak se rozlezlo samo pravidlo. SKZ CODE se začal vracet jako 스키주 코드, SKZ-TALKER jako 스키주 토커. Čtyřikrát jsme kolem toho postavili plot; poslední pokus zapsal chybné výstupy na seznam zákazů, načež se objevovaly častěji, ne méně často. Pravidlo jsme tedy odstranili. Správná podoba pro psaní rukou je pořád 스키주 — jen ti ji náš překladač zatím nedokáže podat.