Pojmy ze SEVENTEEN fandomu korejsky: 캐럿, 부석순, 캐럿봉

CARAT je oficiální název fandomu SEVENTEEN a korejsky se píše hangulem: 캐럿. Je to jednotka hmotnosti diamantu — čím víc karátů, tím je kámen cennější — a oznámil ho S.COUPS na přídavkovém koncertě v únoru 2016. Celé dny překládáme fanouškovské zprávy do korejštiny z 28 jazyků a 캐럿 patří k pojmům, které náš systém už teď trefuje: zadali jsme "I'm a CARAT" a "we carats" a všechny čtyři průchody vrátily 캐럿, v jednotném i množném čísle. Také 캐럿 랜드, značka fanmeetingů, kterou drží od roku 2017, projde celá.

Jeden pojem neprošel. GOING SEVENTEEN je zábavný pořad, který si skupina natáčí sama, a při obou testech název prostě zmizel: překlad se vrátil o 세븐틴, o samotné skupině, a pořad byl vymazaný. Je to hodně zvláštní druh selhání — rozplyne se přesně to, o čem zpráva byla, a na kartě po ztrátě nezůstane ani stopa. Název jsme ukotvili na 고잉 세븐틴 a od té doby vychází celý při každém průchodu. Každý řádek níž je dost krátký na to, aby se dal dopsat rukou.

부석순 je tříčlenná speciální podjednotka SEVENTEEN — Seungkwan, DK a Hoshi — a název bere po jedné slabice z opravdového jména každého z nich: 부 z 부승관, 석 z 이석민, 순 z 권순영. Je to úplně stejný typ fanouškovské složeniny jako 젠츄리챙 u BLACKPINK. S plně rozepsanou podobou náš systém neměl sebemenší potíž: napíšeš "booseoksoon" a vrátí se 부석순. Problém byl ve zkratce. "BSS" se vrátilo jako BSS — tři nepřeložená latinská písmena uprostřed jinak korejské věty. Na obrazovce to vypadá neškodně. Jenže naše mřížka na psaní rukou přijímá výhradně hangul, takže tahle písmena vypadnou celá a podjednotka, které byla zpráva určená, se na kartu vůbec nedostane. Proto jsme BSS ukotvili na 부석순.

U jmen členů funguje stejná past tišeji. Junovo opravdové jméno je 문준휘 a CARAT píšou 준휘 — jenže při obou testech překladač napsal 준희, mnohem běžnější korejské jméno, které mu nepatří. Rozdíl jedné samohlásky a je to jiný člověk. I tohle je teď ukotvené a stojí to v posledním řádku níž.

Oficiální lightstick se jmenuje 캐럿봉 — 캐럿 plus 봉, tedy "hůl" — a vyšel v únoru 2017 k prvnímu fanmeetingu skupiny. Napsané dohromady, "caratbong", si s tím náš systém poradil. Napsané s mezerou, "carat bong", z toho vypadlo něco, co jsme nečekali: jednou 카럿 뿅봉, jednou 아미밤. Obojí jsou lightsticky cizích fandomů — 뿅봉 patří BLACKPINK, 아미밤 patří BTS — a ležely tam proto, že jsme je tam v předchozích dvou týdnech sami položili. Každé fandomové slovo, které ukotvíme, udělá ta dřívější o kousek hladovější, a vstup ve tvaru lightsticku to táhne k tomu lightsticku, který se systém naučil naposled. Řešením nebyl lepší pravopis. Napsali jsme černé na bílém, že název lightsticku patří přesně jedné skupině a nikdy nezaskakuje za jiný — a od té doby se 캐럿봉 vrací čistý při každém průchodu.

Poslední dva řádky jsou přídavkové. 아주 나이스 je pokřik, na kterém stojí nekonečný přídavek SEVENTEEN, a způsob, jakým se rozpadl, stojí za poznamenání: "nice" se vypařilo a zůstalo jen příslovce, takže tam zbylo 아주, (tedy "velmi,") a za tím nic, a věta se zhroutila. Oficiálně se píše 아주 NICE, jenže latinka se na hangulovou mřížku nikdy nedostane, takže 아주 나이스 je jediná podoba, která se dá doopravdy dopsat rukou.