Fandomová slova NewJeans v korejštině: Bunnies, Binky Bong, Tokki

Bunnies, v hangulu 버니즈, je oficiální jméno fandomu NewJeans, oznámené ke 100. dni od debutu skupiny, v říjnu 2022. NewJeans mají králíka jako svůj symbol od samého začátku a jméno bylo vysvětleno jako králíkovi přátelé. Naše aplikace převádí fanouškovské zprávy z 28 jazyků do korejštiny a ještě než jsme na cokoli sáhli, náš systém napsal 버니즈 jen v 11 z 24 testovacích běhů. Zbytek se vrátil jako 버니, 버니들 nebo 버니스, tvary podobné jménu, ale ne to, které používají fanoušci. Jednou se „a proud Bunny“ vrátilo jako 당근이, tedy mrkev.

Oprava v sobě skrývala past, protože bunny je obyčejné anglické slovo a dopis pro NewJeans je plný králíků. Naše pravidlo se proto řídí velkým písmenem: Bunnies s velkým B je fandom. Naše první verze přidávaly větu nebo dvě, které vysvětlovaly slovo psané malými písmeny, a právě tyhle věty navíc se vymstily. „I saw so many bunnies at the park“ se začalo vracet jako 버니즈, čtyřikrát ze čtyř. Obstálo něco jednoduššího: dvě obyčejné ukázkové věty, ve kterých bunny znamená zvíře. Teď se ve větách, které naše pravidlo nikdy neukazuje jako příklady, „thank you for loving Bunnies so much“ vrací pokaždé jako 버니즈 a „sending you lots of bunnies and hearts today“ se vrací s 토끼, tedy králíkem.

빙키봉, Binky Bong. Binky je radostný skok, který králík udělá, a korejský tisk popsal tenhle lightstick jako tvarovaný podle skákajícího králíka. Než jsme přidali pravidlo, náš systém udělal z binky bong 뿅봉 v 11 z 12 běhů, a 뿅봉 je lightstick BLACKPINK. Dvanáctý běh skončil jako 아미밤, které patří BTS. Nepomohl ani zápis velkými písmeny: BINKY BONG se vrátil jako 뿅봉 čtyřikrát ze čtyř.

Oprava nám ukázala, že tahle přitažlivost funguje oběma směry. Naše první verze dala nový řádek pro 빙키봉 úplně na konec fandomových pravidel, pod řádek, který říká, že každý lightstick patří jen jedné skupině. 빙키봉 se pak vracel správně, ale „my bbyong bong is so pretty tonight“, věta o lightsticku BLACKPINK, se začala vracet jako 빙키봉, čtyřikrát ze čtyř. Když jsme nový řádek posunuli výš, nad ten řádek o vlastnictví, a omezili ho na vstupy, které obsahují slovo binky, spravilo se obojí. Teď se „BINKY BONG lights up the whole stadium“, věta, kterou naše pravidlo nikdy neukazuje, vrací při každém běhu jako 빙키봉 a 뿅봉 zůstává 뿅봉.

토끼 je prostě korejské slovo pro králíka a stojí v samém středu image NewJeans. Skupina je od debutu kreslená jako králíci, králíci se objevili na obalech jejich alb a 토끼 (Tokki) bylo představeno jako přezdívka spolu se jménem fandomu. Protože jde o běžné korejské slovo, žádné zvláštní pravidlo od nás nepotřebuje.

Zkontrolovat jsme museli opačný směr. Po přidání pravidla pro Bunnies jsme si ověřili, že obyčejní králíci zůstávají králíky: „your bunny ears in the photo were so cute“ se vrací pokaždé jako 토끼 귀. Jeden případ pořád není v pořádku. Věta o spaní s plyšovým králíčkem se teď většinou vrací jako 버니 인형, v 10 ze 14 běhů, přičemž před opravou to bylo skoro vždycky 토끼 인형, 7krát z 8. Pořád se to čte jako plyšový králík, ale je to krok zpátky, a radši to řekneme, než abychom to skrývali. Pokud myslíš zvíře, napiš 토끼. Řádky níže to tak dělají.