Přirozené korejské věty, které napíšeš K-pop idolovi

Každý den proháníme stejné věty z fanouškovských dopisů korejštinou ve 28 jazycích a jeden řádek se vrací špatně pořád dokola: "I'm a big fan" se změní na 큰 팬이에요. Gramaticky to sedí, a v dopise fanouška to stejně zní jako z překladače. Ve fanouškovské korejštině se 크다 (velký) před 팬 nedává, fanoušci sáhnou po jiném slově — 왕팬 (král mezi fanoušky), 찐팬 (zkrácenina od 진짜 팬, opravdový fanoušek). Náš regresní test překladů projede zhruba 2 600 případů a kontroluje délku, zájmena, míru zdvořilosti i písmo, a kalk stejně proklouzne, protože kalk je správná korejština, která ale nesedne. Tenhle typ chyby ale nic z toho nezachytilo: vyplaval v opravdovém překladu z produkce a teprve pak jsme na něj přidali vlastní případy.

Začni tedy tak, jak korejští fanoušci opravdu začínají: jak dlouho už fandíš a čím tě to dostalo. Každý řádek níže je dost krátký na to, aby se dal v klidu dopsat rukou, a drží se 존댓말, zdvořilého tvaru.

Angličtina tě nutí pojmenovat ve větě všechny: you, your music, me. Korejština to všechno vypustí, jakmile je smysl zřejmý, a řádek je tím vřelejší, čím je kratší. Stroj vrátí 당신의 음악이 저에게 큰 위로를 주었습니다, kdežto fanoušek napíše 노래 덕분에 많이 위로받았어요. Celou větu nese slovo 덕분에 (díky tobě), které předává zásluhu tomu druhému, a přesně o to v dopisu fanouška jde. Ještě jedna výměna: 자랑스러워요 a 뿌듯해요 míří každé jinam. 자랑스러워요 chválí toho druhého, kdežto 뿌듯해요 je ten hřejivý pocit, který se v tobě zvedá, když se díváš. Když chceš říct, co to udělalo s tebou, blíž je 뿌듯해요.

"Please stay healthy" vyjde jako 건강하세요: správně, a zní to jako formulářový dopis. Starostlivé věty, které působí osobně, jsou konkrétní, ne obecné: najez se, nepřetěžuj se, neonemocni. Právě ta konkrétnost je dělá osobními a snadno se vytratí, když se anglická věta přenese tak, jak je. 고생 많으셨어요 nechválí výsledek; děkuje někomu za to, co ho ta práce stála.