Názvy K-pop lightsticků v korejštině: 아미밤 · 뿅봉 · 캐럿봉

Lightstick BTS je 아미밤: 아미 plus 밤, tedy zápis slova "bomb" v hangulu. Ze tří názvů v tomto článku je jediný, který je čistou transliterací: uvnitř není ani jedno korejské slovo, takže překladači nezbývá nic, o čem by mohl uvažovat. Celý den překládáme zprávy fanoušků do korejštiny z 28 jazyků, a když jsme tohle slovo měřili, jednou ze dvou se "ARMY Bomb" udrželo v latinských písmenech.

Napůl správně je ten těžký případ. Na obrazovce ta písmena vypadají neškodně. Jenže naše mřížka pro ruční psaní přijímá jen hangul, takže vypadnou celá a k opsání zbude kartička s dírou přesně tam, kde měl být lightstick. Zafixovali jsme zápis na 아미밤 a od té doby se to tak vrací při každém běhu. To je první ze tří způsobů, jak se to rozbije: čistá transliterace se nepřeloží špatně, ona se nepřeloží vůbec.

Lightstick BLACKPINK je 뿅봉 a anglicky se jmenuje Bl-ping-bong. Je postavený přesně opačně než 아미밤: 뿅 pochází z 뿅망치, hračkového kladívka, jehož tvar si lightstick půjčuje, a 봉 je úplně běžné korejské slovo pro hůlku. Autorství názvu se připisuje Jisoo. Obě půlky jsou korejské, a právě to ho dělá křehkým. Ze čtyř běhů přišla správná odpověď jednou. Dvakrát vyšlo 블핑봉, složenina postavená na korejské přezdívce skupiny, ale fanoušky, kteří ji opravdu používají, jsme nenašli, a jednou 뽀용봉, což vůbec není slovo. Zvenčí žádný z těch výsledků nevypadá rozbitě: je to hangul, dá se to vyslovit, dostalo by se to na kartičku bez nejmenšího odporu. To je druhý způsob: jméno z korejských dílů se poskládá znovu do jiného, věrohodného korejského slova, a výsledek sám nedá žádný signál, že se něco pokazilo. Po zafixování zápisu vrátily všechny čtyři běhy 뿅봉.

Ten od SEVENTEEN je 캐럿봉: transliterovaný název fandomu 캐럿 plus domácí 봉; vyšel v únoru 2017 k prvnímu fanmeetingu skupiny. Napůl přejaté, napůl korejské — stojí mezi předchozími dvěma a rozbil se třetím způsobem, který ani jeden z nich neměl. Napsáno dohromady jako "caratbong" si s tím náš pipeline poradil. Napsáno s mezerou, "carat bong", vrátilo se to jednou jako 카럿 뿅봉 a jednou jako 아미밤: lightsticky dvou zbývajících fandomů, přesně ty dva, které jsme zafixovali v předchozích dvou týdnech.

Tohle je ten vzorec, který si zaslouží jméno. Každý týden přidáme hrstku fandomových slov a každé nové udělá ta dřívější o kousek hladovější: vstup ve tvaru lightsticku to táhne k tomu lightsticku, který byl zafixován naposledy. Je to spíš vedlejší účinek samotného opravování než modelu a ukáže se jen tehdy, když si vedeš záznamy týden po týdnu. Všimni si i toho, co to stojí: 아미밤 je skutečné, správně zapsané korejské slovo, takže tahle chyba nenechá vůbec žádnou stopu, na rozdíl od latinských písmen v první části. Řešením tedy nebyl lepší zápis. Zapsali jsme, že název lightsticku patří přesně jedné skupině a nikdy nemůže zastoupit jiný, a od té doby se 캐럿봉 vrací čistý při každém běhu.