„Díky, že mi děláš život šťastným“ korejsky: 12 vět

제 삶을 행복하게 해줘서 고마워요. Pracuje tu část -아/어 줘서 고마워요: postav sloveso ve tvaru -아/어 před 줘서 a věta děkuje právě za tenhle čin. 해줘서 je 하다, „dělat“, s navrstveným 주다, „dávat“, a právě 주다 ten řádek zahřívá, protože říká, že se to udělalo pro někoho, ne že se to jen udělalo. Pokud nejde o to, co udělali, ale o pocit, který v tobě zažehli, vstupuje nejdřív -게 하다: 웃다, „smát se“, se mění na 웃게 해줘서. A něco chybí: nikde ve větě není slovo odpovídající you.

Pustili jsme tuhle větu přes vlastní překladač ze šesti zdrojových jazyků, pokaždé dvakrát, dvanáctkrát celkem. Většinu toho, co dvanáct běhů ukazuje, rozhodl už náš vlastní prompt. Na místo poděkování vkládá prompt modelu přímo 고마워요, předvádí tvar -아/어 줘서 고마워요 šestkrát na pěti různých slovesech a 당신 zakazuje úplně. Takže dvanáct z dvanácti končících na 고마워요 bez jediného 당신 a deset z dvanácti, které dosedly na šablonu 줘서, jsou fungující pravidla, ne nálezy. Ani ty dva, které šablonu opustily, nic nevymyslely: sáhly po jiné položce téhož seznamu, 덕분에 행복해요. Co prompt nedodá nikdy, je slovo před 줘서, protože tahle věta v jeho konverzační příručce není. To je jediné místo, kde si dvanáct muselo vybrat samo, a rozdělilo se přesně napůl: z deseti, které zůstaly na šabloně, pět složilo štěstí do přívlastku u jména (행복한 삶을 만들어줘서) a pět ho nechalo určovat sloveso (행복하게 해줘서).

태어나줘서 고마워요 je řádek, který fanoušci malují na narozeninové transparenty. Je to zároveň obrat zakořeněný ve fanouškovské kultuře a zároveň nic víc než tatáž šablona, do jejíhož předního políčka se položilo 태어나, „narodit se“. Zbytek frází k té příležitosti je v našich korejských přáních k narozeninám. Pustili jsme „thank you for being born“ ze tří zdrojových jazyků, pokaždé dvakrát, a všech šest se vrátilo přesně tímhle řádkem. Je to méně, než se zdá: náš prompt předává celý obrat, pod nadpisem, který modelu říká, ať ho upřednostní před doslovným překladem. Co prompt nestanovil, je pravopis: 태어나줘서 čtyřikrát, 태어나 줘서 dvakrát. Pomocné sloveso se smí psát dohromady i zvlášť, korejština tedy bere obojí jako správné — a náš vlastní prompt ho na jednom místě píše dohromady a na jiném zvlášť. Tenhle rozkol je tedy přinejmenším stejně pravděpodobně naše vlastní nedůslednost, která se nám vrací, jako výrok o korejštině.

-줘서 고마워요 děkuje člověku za čin. 덕분에 funguje jinak: nejdřív pojmenuje příčinu a pak oznámí, co se stalo, takže slovo díků na konci se stává volitelným. Přestavěli jsme zdrojovou větu kolem „because of you“ — čtyři věty, každou dvakrát — a pustili osm. Všech osm se vrátilo s 덕분에 a ani jedna nepoužila 줘서. I tohle je ale potřeba říct dopředu: v našem promptu leží 덕분에 행복해요 jako hotový příklad. Tohle rozcestí jsme položili my, korejština ho nevnucuje. A protéká: nezměněná věta „thank you for making my life happy“ se rovněž v obou případech vrátila jako 덕분에, když se posílala z angličtiny, a 고마워요 jí pořád viselo na konci. První řádek níže je právě tenhle výsledek s uříznutým ocasem.

Zdvořilost se pohybuje po jiné ose. Náš překladač má podlahu, pod kterou nesmí: má psát 존댓말 a nikdy 반말. Proto se „thank you for being born“ ani jednou nevrátilo jako 태어나줘서 고마워, tedy v důvěrné verzi téhož řádku. Nad tou podlahou jde za tebou: „I am deeply grateful that you gave me happiness“ v obou případech vystoupalo k 행복을 주셔서 깊이 감사드려요 (podruhé 감사해요), k uctivému 주셔서 a k 감사. Na kterou příčku se postavit je samostatná otázka a po tom žebříku procházejí naše korejská poděkování.