Jak se korejsky přeje šťastný nový rok?
새해 복 많이 받으세요 je zdvořilé přání štěstí do nového roku. Hodí se na 1. ledna i na Seollal, korejský lunární Nový rok. Vyber si přání níže a přidej přání zdraví nebo příslib další podpory.
- Šťastný nový rok (doslova: ať v novém roce přijmete mnoho štěstí) — 새해 복 많이 받으세요 (saehae bok mani badeuseyo) Proměnit ve fan card
- Přeji vám, ať nový rok přinese jen dobré věci — 새해에는 좋은 일만 가득하길 바랄게요 (saehaeeneun joeun ilman gadeukagil baralgeyo) Proměnit ve fan card
- I v novém roce vás budu dál podporovat, jako vždy — 새해에도 언제나처럼 계속 응원할게요 (saehaeedo eonjenacheoreom gyesok eungwonhalgeyo) Proměnit ve fan card
- Ať vám zdraví slouží i v novém roce — 새해에도 건강하세요 (saehaeedo geonganghaseyo) Proměnit ve fan card
Jak poděkovat idolu za uplynulý rok?
고마웠어요 vyjadřuje vděčnost za uplynulý čas; 올해 znamená „letos“, takže první tři věty se hodí na přání na konci roku. 덕분에 znamená „díky vám“, jak vysvětluje náš průvodce děkovnými zprávami. 우리 오래오래 봐요 zve k dlouhodobému spojení, neslibuje konkrétní setkání.
- Moc vám děkuji za tento rok — 올 한 해 정말 고마웠어요 (ol han hae jeongmal gomawosseoyo) Proměnit ve fan card
- Díky vám bylo letos v mém životě hodně smíchu — 덕분에 올해 많이 웃었어요 (deokbune olhae mani useosseoyo) Proměnit ve fan card
- Začít vám fandit bylo to nejlepší, co se mi letos povedlo — 올해 한 일 중 제일 잘한 건 팬이 된 거예요 (olhae han il jung jeil jalhan geon paeni doen geoyeyo) Proměnit ve fan card
- Vídejme se ještě dlouho, dlouho — 우리 오래오래 봐요 (uri oraeorae bwayo) Proměnit ve fan card
Co napsat k Seollalu, korejskému lunárnímu Novému roku?
설날 je Seollal a 떡국 je polévka s rýžovými koláčky spojená s tímto svátkem. Jako přání zvol 즐거운 설날 보내세요. V našem malém překladovém testu vyšla anglická a japonská přání k lunárnímu Novému roku ve všech čtyřech pokusech jako 설날 축하해요. Na přáníčka jsme vybrali přirozenější pozdrav. Tyto čtyři výsledky popisují daný vzorek, nikoli všechny budoucí překlady. Podívej se také na přání k Chuseoku.
- Užijte si krásný Seollal — 즐거운 설날 보내세요 (jeulgeoun seollal bonaeseyo) Proměnit ve fan card
- Dobrou chuť k tteokguku — 떡국 맛있게 드세요 (tteokguk masitge deuseyo) Proměnit ve fan card
- I v novém roce nám prosím dopřejte spoustu krásných písní — 새해에도 좋은 노래 많이 들려주세요 (saehaeedo joeun norae mani deullyeojuseyo) Proměnit ve fan card
- Tohle je můj první dopis v novém roce — 새해 첫 편지예요 (saehae cheot pyeonjiyeyo) Proměnit ve fan card