Vzkazy k nástupu na vojnu a k propuštění v korejštině: 6 vět na fan card

건강하게 잘 다녀오세요, vraťte se ve zdraví. 다녀오세요 pochází z 다녀오다, zajít někam a zase se vrátit, a je to stejné sloveso, které Korejci používají, když někdo ráno odchází z domu. Vyprovázení tak má návrat zabudovaný v sobě: říká na viděnou, až se vrátíš, ne sbohem. Vojenská služba je povinná pro většinu korejských mužů, takže v mnoha fandomech mužských idolů den nástupu, 입대, dřív nebo později přijde.

Naším systémem, který převádí fanouškovské zprávy z 28 jazyků do korejštiny, prošly zprávy na rozloučenou v šesti jazycích, angličtině, španělštině, japonštině, portugalštině, thajštině a indonéštině. „I'll wait for you“ se vrátilo se slovesem 기다리다, čekat, ve všech 18 bězích, ve kterých zaznělo, a slangové wamil indonéských fanoušků, zkratka wajib militer, se ve 3 ze 3 případů přečetlo jako 군 복무, vojenská služba. Samotné vyprovázení už tak jednoznačné nebylo. 다녀오다 se objevilo jen v 5 z 21 běhů; častěji věta stála na 돌아오다, vrátit se (6 běhů), nebo na 군 복무 잘하다, dobře sloužit (4). Všechno je to správná korejština, ale jen 다녀오다 obsáhne odchod i návrat v jednom slovese, a proto 다녀오세요 otevírá tento seznam.

Totéž, co se píše komukoli, kdo je daleko: 잘 지내고 있길 바랄게요, doufám, že se máte dobře, a k tomu větu, že se tvoje podpora nezměnila. Ve fandomu se období bez člena říká 군백기, spojení slov 군대, armáda, a 공백기, pauza v aktivitách. Náš překladač po tom slově nesáhl. „The military hiatus is finally over“ se ve 3 ze 3 běhů vrátilo jako 군 복무 휴식, odpočinek během vojenské služby (ve 2 z nich jako 휴식기, období odpočinku), a 군백기 se neobjevilo ani jednou. 휴식 dělá ze služby něco jako volno, takže jestli chceš mít na kartě slovo, které používá fandom, doplň 군백기 do korejského textu.

Samotné slovo armáda se přeložilo bez potíží. Anglické „in the army“, francouzské „à l'armée“ i německé „beim Militär“ se v 9 z 9 běhů vrátily jako 군대에서 a německé „Ich vermisse dich“ se pokaždé změnilo na 많이 보고 싶어요, moc mi chybíte. Dvě věty níže schválně vynechávají 군대, takže se hodí i tehdy, když idol neslouží v uniformě, ale v náhradní sociální službě. Tahle stránka se věnuje jen tomu, co napsat; jak se dopis k idolovi ve službě dostane, si před odesláním čehokoli ověř v oficiálním oznámení fanklubu.

전역 축하해요, gratuluji k propuštění, a po něm 그동안 고생 많았어요, máte toho za sebou tolik. 전역 je oficiální slovo pro ukončení aktivní služby; 제대 je běžné slovo s téměř stejným významem. Náš překladač zvolil 전역 pokaždé, když zpráva propuštění pojmenovala: anglické discharge, japonské 除隊, čínské 退伍, ruský slang дембель, vietnamské xuất ngũ i thajské ปลดประจำการ se vrátily jako 전역 v 21 z 21 běhů, nikdy jako 제대. Když španělské a portugalské zprávy místo toho říkaly „finished your military service“, objevilo se 전역 v 0 z 6 běhů a korejština říkala 군 복무 마치다, dokončit vojenskou službu. Jestli chceš mít na kartě 전역, pojmenuj přímo propuštění.

Idolové, kteří slouží v náhradní sociální službě jako 사회복무요원, ji zakončují 소집해제, doslova ukončením povolání do služby, a právě tohle slovo pro ně používají novinové titulky. Náš překladač ho nepoužil ani jednou: „alternative service as a social worker“ se ve 2 ze 3 běhů vrátilo jako 사회복무요원 a v 1 jako 사회복지사, tedy profese sociálního pracovníka. Pokud je to případ tvého idola, změň v první větě níže 전역 na 소집해제. Poslední věta je přivítání. U devíti uvítacích zpráv se běhy překladače rozdělily skoro napůl mezi 반가워요, těší mě, že vás vidím (13 z 27 běhů), a 돌아와 줘서 고마워요, děkuji, že jste zpátky (12 z 27). Na kartě je poděkování, protože po tom čekání stojí za to říct právě tohle.