Přání k Halloweenu v korejštině: 6 vět na fan card

Buď 해피 할로윈, anglické přání zapsané hangulem, nebo 할로윈 즐겁게 보내세요, užij si Halloween, ve tvaru, který korejština používá pro přání ke každému svátku. Halloween připadá v Koreji na 31. října jako všude jinde, svátek to tam ale není: žádné volno, žádné halloweenské koledování u dveří. Přání je tedy vypůjčené a fan card odeslaná z USA 31. října nese tvůj svátek do Koreje, místo aby se tam potkala se svátkem, který už tam je.

Pravopis je ta část, kterou stojí za to znát. Korejský Národní institut korejského jazyka uvádí jako standardní pravopis přejatého slova 핼러윈, fanoušci, obchody a většina novin ale píšou 할로윈 a tenhle tvar používá i náš překladač. Naším systémem, který převádí fanouškovské zprávy z 28 jazyků do korejštiny, prošly halloweenské věty v angličtině, španělštině, japonštině, portugalštině, francouzštině a němčině a 할로윈 se vrátilo ve všech 30 bězích; 핼러윈 ani jednou. Samotné „Happy Halloween“ se vrátilo jako 해피 할로윈 v 17 z 18 běhů. Jedna věc cestu nepřežila: „have a spooky night“ se ve 2 ze 3 běhů změnilo na 무서운 밤 보내세요, doslova přání strašidelné noci. Spooky je v angličtině hravé slovo a v korejštině hravé dvojče nemá, takže věty níže místo toho přejí hezký Halloween.

Kostým je v psaní korejských fanoušků 코스튬 a vzorec je 코스튬 기대할게요, budu se těšit na kostým, před fotkami a 최고예요, nejlepší, po nich. Korejští fanoušci také říkají 분장 pro líčení k celému looku a 콘셉트 pro tematické focení nebo vystoupení, takže comeback v hororovém stylu je 콘셉트, ne 코스튬. Náš překladač tu neměl žádný problém: costume, 仮装, fantasia i déguisement se vrátily jako 코스튬, 12 z 12 běhů, a „your horror concept“ se vrátilo jako 공포 콘셉트 pokaždé.

Druhá věta je ta, kterou si nech. 어떤 모습이어도 제 눈엔 최고예요, ať vypadáte jakkoli, v mých očích jste to nejlepší, funguje pro upíra, postavu z kresleného seriálu i pro skupinu, která letos Halloween úplně vynechala. Netvrdí nic o tom, co idol udělal, a na tom záleží, když kartu píšeš před 31. říjnem a zveřejňuješ ji po něm.

Nic, pokud myslíš samotnou frázi. „Trick or treat“ se od našeho překladače vrátilo jako 트릭 오어 트릿, anglické hlásky zapsané hangulem, ve 3 ze 3 běhů. Tak ten zvyk vysvětlují korejské noviny, není to nic, co by korejský fanoušek napsal idolovi, protože za tím nic nestojí: chodit od dveří ke dveřím pro bonbony není korejský zvyk. Bonbony samotné se ale překládají čistě. 사탕 je bonbon a „instead of candy, all my love“ prošlo jako 사탕 대신 … 사랑 v každém běhu.

Věty níže si proto nechávají treat a pouštějí trick. 사탕 대신 사랑을 가득 보내요 vyměňuje bonbony za lásku a 올해 할로윈 제일 달콤한 선물은 여러분이에요 říká idolovi, že je tím nejsladším dárkem roku. 여러분 je zdvořilé „vy všichni“ pro skupinu; když píšeš sólovému umělci, dej na to místo jeho jméno. Všech šest vět na této stránce je jen v hangulu. 할로윈, 코스튬 a 사탕 jsou přejatá slova zapsaná korejskými písmeny, takže každé slovo přežije mřížku na procvičování psaní i kartu jen pro hangul. Napiš „Halloween“ latinkou a z karty vypadne; napiš 할로윈 a zůstane.