Fandomová slova KATSEYE v korejštině: 캣츠아이, EYEKONS (아이콘즈), řádky k éře WILD

KATSEYE se korejsky píše 캣츠아이. Tahle globální dívčí skupina od HYBE a Geffen Records vznikla v konkurzním pořadu The Debut: Dream Academy a debutovala ve Spojených státech 28. června 2024. Tvoří ji šest členek: 다니엘라 (Daniela), 라라 (Lara), 마농 (Manon), 메간 (Megan), 소피아 (Sophia) a 윤채 (Yoonchae), v podobě, v jaké je píšou korejské noviny. Manon má od února 2026 pauzu od aktivit a Sophia od srpna 2026, takže KATSEYE teď vystupuje jako čtveřice: Daniela, Lara, Megan a Yoonchae.

Naše aplikace převádí fanouškovské zprávy z 28 jazyků do korejštiny a až do tohoto týdne náš systém chyboval právě ve jménu skupiny. KATSEYE se ve 25 z 27 běhů vracelo jako 캣아이, což je prostě „cat eye“ (kočičí oko) napsané hangulem, a zbylé dva výsledky byly taky chybně napsané. Megan se v 8 z 9 běhů vracela jako 메건 a samotné jméno Yoonchae se ve všech 3 vrátilo jako 은채. Pravidlo, které jsme tento týden přidali, pevně váže všechna tři jména: 캣츠아이 ve 27 z 27 běhů, 메간 a 윤채 v každém běhu, a věty, které naše pravidlo nikdy neukazuje jako příklady, třeba „Katseye, please come back to Manila soon, we miss you“, se teď vracejí správně, i na živém webu. Řádky níže píšou skupinu i členky tak, jak to dělá korejský tisk.

EYEKONS, které se korejsky píše 아이콘즈, je jméno fandomu KATSEYE, oznámené v dubnu 2024. Jméno se obvykle vysvětluje jako EYE z KATSEYE plus icon, tedy ikona. V korejštině zůstává 아이콘즈, ať jde o jednu osobu, nebo o všechny, a na tom 즈 záleží: samotné 아이콘 je zároveň korejský zápis chlapecké skupiny iKON, takže na KATSEYE ukazuje právě zápis 아이콘즈.

Až do tohoto týdne psal náš překladač toto jméno dvěma způsoby. EYEKONS velkými písmeny, ať stálo samo, vedle jména skupiny, nebo v japonské větě, se ve 12 z 12 běhů vrátilo jako 아이콘즈. Naopak eyekons malými písmeny, jednotné číslo eyekon, množné číslo Eyekons i španělské a filipínské věty se ve 23 z 24 běhů vrátily jako 아이콘. Pravidlo, které jsme tento týden přidali, pevně váže každou podobu na 아이콘즈, ve 36 z 36 běhů, zatímco iKON se dál vrací jako 아이콘 a obyčejné slovo icon zůstává nedotčené. „all the Eyekons in Manila are waiting for you“ se teď na živém webu vrací s 아이콘즈. Řádky níže používají jméno tak, jak ho Eyekons píšou korejsky.

WILD, které se korejsky píše 와일드, vyšlo 14. srpna 2026 a stalo se první jedničkou KATSEYE v žebříčku Billboard 200. THE WILDWORLD TOUR odstartovalo 1. září v Dublinu a 13. října se přesunulo do Severní Ameriky, kde začalo v Miami. Náš překladač píše většinu názvů KATSEYE korejsky správně: 날리 (Gnarly), 가브리엘라 (Gabriela), 터치 (Touch), 핑키 업 (PINKY UP) a 와일드 (WILD) se vrátily správně ve všech 3 bězích každý. Výjimkou je Animal, předem vydaný singl z července, a radši to řekneme: v každém běhu zůstal latinkou, před pravidlem pro jméno skupiny i po něm; to pravidlo se ale názvů nikdy netýkalo. Latinková písmena se na kartičku psanou jen hangulem napsat nedají, takže název, který zůstane v angličtině, z ručně psaného řádku prostě vypadne.

Korejsky se Animal píše 애니멀 a jeden z řádků níže ho už používá. Pokud jmenuješ jinou písničku, napiš korejský název přímo hangulem, nebo začni od těchto řádků, které nechávají každé slovo v hangulu.