Fandomová slova Hearts2Hearts v korejštině: S2U, Hatuha, jména členek

S2U, které se korejsky čte 하츄 (Hachu), je oficiální jméno fandomu Hearts2Hearts, oznámené při debutu skupiny v únoru 2025. Členky ho vysvětlily jako „S2“ ve tvaru srdce uprostřed slova Hearts2Hearts plus „U“: fanoušci jsou vždycky ve středu skupiny a obě strany zůstávají stále při sobě. Je to zároveň jméno oficiálního fanklubu. Naše aplikace převádí fanouškovské zprávy z 28 jazyků do korejštiny a až do tohoto týdne náš systém nikdy nenapsal pro S2U 하츄. Ve 24 testovacích bězích v angličtině, španělštině, japonštině a indonéštině nechal ve 20 z nich v korejské větě latinková písmena S2U a ve zbylých čtyřech zkusil odhadnout výslovnost: jednou 에스투유 a u „I'm a proud S2U from Brazil“ 제이투유 nebo 제일, což znamená „číslo jedna“. Latinková písmena se na kartičku psanou jen hangulem napsat nedají, takže jméno fandomu ze zprávy prostě vypadávalo.

Fanoušci, kteří psali Hachu, problém neměli od začátku; Hachu se vracelo jako 하츄 v každém běhu. Pravidlo, které jsme tento týden přidali, pevně váže S2U i s2u na 하츄 a prostými slovy říká, že 하츄 jsou fanoušci, nikdy skupina. Ve větách, které naše pravidlo nikdy neukazuje jako příklady, se „Thank you for calling us S2U, it means the world to me“ teď vrací jako 하츄 v každém běhu a korejské řádky níže jsou napsané přesně tak, jak to píšou sami S2U.

Hearts2Hearts se v korejštině píše 하츠투하츠, jako jedno slovo. Korejský tisk i samotné členky ho zkracují na 하투하 (Hatuha) a jeden korejský časopis uvádí H2H jako zkratku latinkou. Náš překladač už měl plné jméno správně, takže překvapení přišla u variant: „H2H“ zůstalo latinkou ve všech třech bězích, „Hearts 2 Hearts“ s mezerami se vrátilo jako 하츠 투 하츠 i s mezerami a když jsme zadali jen samotné jméno, jednou se vrátilo 하트투하트, což se čte jako „od srdce k srdci“, ne jako skupina. Po pravidle z tohoto týdne se všech pět variant, které jsme testovali, tyhle tři plus hearts2hearts malými písmeny a japonská věta, vrací jako 하츠투하츠, 15 z 15 běhů.

Jedna věc se nezlepšila a radši to řekneme. Latinkou psané „hatuha“ se dřív vracelo pokaždé jako 하투하; od chvíle, kdy přibylo fandomové pravidlo, ho to ve 2 ze 3 běhů táhne k 하츄. Pokud myslíš krátké jméno, napiš ho hangulem, 하투하, jako řádky níže, nebo napiš celé jméno.

Členek je osm: 지우 (Jiwoo), 카르멘 (Carmen), 유하 (Yuha), 스텔라 (Stella), 주은 (Juun), 에이나 (A-na), 이안 (Ian) a 예온 (Ye-on), v podobě, v jaké je píšou korejské noviny. Pět z těchto jmen se vrátilo správně v každém testu, ale tři náš překladač zaskočila, protože jejich přepis do latinky nezní tak jako hangul. Z Juun se stalo 준 ve všech 12 bězích, a to je jiné jméno. Z Ye-on se stalo 연 nebo 여온 ve 5 ze 6 běhů. Z A-na, psaného s pomlčkou a malými písmeny, se stalo 아나 ve všech 15 bězích. Tento týden jsme přidali 주은 a 예온: „Happy birthday Juun! I made this card for you“, věta, kterou naše pravidlo nikdy neukazuje, se teď vrací s 주은 v 6 ze 6 běhů a Ye-on se vrací jako 예온 pokaždé.

A-na jsme nepřidali a důvodem není technické omezení, ale kompromis, pro který jsme se rozhodli. Každá verze pravidla, kterou jsme zkusili, měnila na 에이나 i fanoušky jménem Ana: s pravidlem si „Hi, I'm Ana from Mexico and I love Hearts2Hearts“ udrželo 아나 jen v 0 až 1 ze 6 běhů, oproti 6 ze 6 bez něj. Ana je běžné jméno ve španělštině a portugalštině, dvou z jazyků, ve kterých naši fanoušci píšou, a tak jsme se rozhodli chránit vlastní jméno fanoušků. Pokud píšeš A-ně, napiš 에이나 hangulem přímo, nebo začni řádkem níže, který ho už má.