Fandomová slova ENHYPEN v korejštině: ENGENE (엔진), 엔진봉, 커넥트

ENGENE, které se korejsky píše 엔진, je oficiální jméno fanklubu ENHYPEN, oznámené 9. října 2020 ve videu na Weverse. Jméno má dva významy: fanoušci jsou motor (engine), který pohání růst ENHYPEN, a ENHYPEN a fanoušci sdílejí stejný gen (gene), propojují se, objevují jeden druhého a společně rostou. 엔진 je zároveň obyčejné korejské slovo pro motor.

Naše aplikace převádí fanouškovské zprávy z 28 jazyků do korejštiny a před 1. listopadem 2026 si náš překladač s ENGENE dobře poradil jen v jednoduchých podobách. ENGENE jako podmět věty se většinou vracelo jako 엔진, ale vedle „us“ nebo „we“ často sklouzávalo k jiným slovům. Věta „thank you for always taking care of us engenes, Jake“ se v 9 z 11 běhů vrátila chybně, mimo jiné jako 에너젠 a 에너진, německá věta „Wir ENGENEs aus Berlin“ se v jednom ze 3 běhů vrátila jako 엔지니어들, tedy inženýři, a ve zbylých v jiných chybných podobách a „Thank you for making us ENGENE“ se ve všech 3 bězích vrátilo jako 에넥스. Pravidlo, které jsme ten den přidali, pevně váže zápis každé podoby na 엔진: 66 z 66 běhů na našich testovacích větách a 18 z 18 na větách, které jsme si na kontrolu odložili stranou. „Jay, thank you for loving us engenes so much“ se dřív v 7 z 8 běhů vracelo jako 엔진즈; teď se vrací jako 엔진, i na živém webu. Věta kolem jména ale zatím není vždycky správně: ve stejné větě o Jakeovi se 엔진 často přilepí k jeho jménu, jako 엔진 제이크, místo aby znamenalo „us“. Řádky níže používají jméno tak, jak ho ENGENE píšou korejsky.

Lightsticku ENHYPEN se korejsky říká 엔진봉: jméno fandomu 엔진 plus 봉, tyčka. Jeho oficiální produktový název je anglický, OFFICIAL LIGHT STICK, ale v korejštině mu fanoušci i obchody shodně říkají 엔진봉. Na koncertě ENHYPEN v Soulu v září 2022 řekl Sunghoon publiku, že 엔진봉, které odtamtud vidí, vypadají stejně hezky jako samotní fanoušci.

Náš překladač teď správně zapisuje jméno psané jako jedno slovo, i bez vlastního pravidla pro lightstick. Před 1. listopadem se engenebong napsané jako jedno slovo ve všech 11 bězích vracelo jako přepis podle zvuku, třeba 엔제네봉 nebo 엔지니봉. Po ukotvení 엔진 se stejné slovo v 18 z 18 běhů vrátilo jako 엔진봉. Když se engene bong napíše jako dvě slova, vrací se teď jako 엔진봉 ve 37 z 54 běhů a jinak jako 엔진 봉 s mezerou nebo 엔진 응원봉, tedy lightstick ENGENE, což se na kartičce pořád čte správně. Nikdy přitom nesklouzlo ke jménu lightsticku jiné skupiny, jak se to stalo u některých jmen lightsticků, které jsme testovali v dřívějších týdnech. Řádky níže ho píšou jako jedno slovo, 엔진봉.

ENHYPEN zdraví fanoušky slovem 커넥트, tedy connect, po kterém následuje 안녕하세요, 엔하이픈입니다 (dobrý den, tady ENHYPEN). Takhle se skupina představila na svém debutovém showcasu 30. listopadu 2020. Slovo ladí se jménem: spojovník (hyphen) propojuje různá slova v nový význam a ENHYPEN představuje vzájemné objevování a růst skrze propojení.

Tohle je fráze, kterou jsme se rozhodli neměnit. Náš překladač převádí „One, two, connect! Hello, we are ENHYPEN!“ na 하나, 둘, 연결!, což je správný překlad samotných slov, ve všech 3 bězích před pravidlem pro ENGENE i ve všech 3 po něm, zatímco korejský tiskový článek o debutovém showcasu píše samotný pozdrav jako 커넥트. Usoudili jsme, že fanoušci pozdrav členů ve zprávě citují jen zřídka, takže jsme ho do pravidel nezahrnuli, a radši to řekneme. Pokud chceš mít pozdrav v dopise, dopiš si 커넥트; první řádek níže jím začíná.