Pojmy z BTS fandomu korejsky: 보라해, 아포방포, 아미밤

보라해 znamená "I purple you" — slib, že si budeme věřit a dlouho se mít rádi. Slovo vymyslel V na fanmeetingu BTS v roce 2016 a od té doby je to poznávací pozdrav ARMY. Celé dny překládáme fanouškovské zprávy do korejštiny z 28 jazyků a právě na tomhle řádku náš systém opakovaně klopýtal: "I purple you" vycházelo jako 퍼플해요 — strojová korejština, ne fanouškovská; dva testy, dvakrát vedle. Teď je idiom zamčený: šest běhů, šestkrát 보라해.

Jednu věc si zapamatuj: k 보라해 se nikdy nepřipojuje zdvořilostní koncovka -요. Naše korejština se jinak drží v 존댓말, zdvořilém rejstříku, ale ustálené fanouškovské idiomy jako 사랑해 a 보라해 jsou výjimka — tvar 보라해요 od žádného ARMY neuvidíš. Totéž platí pro 아포방포, pokřik, který Jungkook složil z "아미 포에버, 방탄 포에버" — ARMY forever, BTS forever. Každý řádek níže je dost krátký na to, aby se dal dopsat rukou.

Jméno fandomu se píše hangulem — 아미 — a nejjednodušší řádek o sobě je 데뷔 때부터 아미예요: "ARMY od debutu." OT7, One True 7, funguje jinak: korejští fanoušci ho nechávají v latince i uprostřed věty a náš překladač dělá totéž — zachází s ním jako s celosvětově známým pojmem, stejně jako s BTS. Správně — jenže v naší aplikaci je jeden praktický háček: mřížka na procvičování písma přijímá jen hangul, takže latinka jako OT7 se na kartu nikdy nedostane. Pokud je řádek určený členům, rozepiš raději význam: 일곱 명 모두 응원해요 — "Fandím všem sedmi." 스밍, zkrácené z 스트리밍 (streaming), je fanouškovská práce pouštět comeback pořád dokola kvůli žebříčkům, a 컴백 je samotný comeback — obojí z našeho systému vychází čistě, včetně zkratky CB.

Oficiální lightstick je 아미밤 — "ARMY Bomb" přesně tak, jak ho korejští fanoušci opravdu říkají. Právě tenhle pojem náš systém půlil: "ARMY Bomb" jednou ze dvou případů přežil v latince, a latinku na hangulové kartě s písmem procvičit nejde — tak jsme ho zamkli na 아미밤. 페스타 (Festa) je oslava, kterou BTS pořádají každý červen kolem výročí svého debutu, a 달려라 방탄 — zkráceně 달방 — je jejich vlastní zábavná show, Run BTS. Napiš kterékoli z těchhle slov na kartu a ARMY ho přečte okamžitě.