Pojmy z BLACKPINK fandomu korejsky: 블링크, 젠츄리챙, 뿅봉

BLINK je oficiální jméno fandomu BLACKPINK a korejsky se píše hangulem: 블링크. Celé dny překládáme fanouškovské zprávy do korejštiny z 28 jazyků a tohle slovo náš systém zvládá už čistě — "I'm a proud BLINK" se při každém testu vrátilo jako 블링크. Funguje i zkratka: korejští fanoušci zkracují BLACKPINK na 블핑, a když zpráva říká jen "BP", překladač vypíše celé 블랙핑크, místo aby nechal latinku. Má to větší váhu, než jak to zní — mřížka na procvičování písma u nás přijímá jen hangul, takže co přežije v latince, na kartu se nikdy nedostane.

Co fandom BLACKPINK nemá, je vymyšlený pozdrav jako 보라해 u BTS. Žádné zvláštní sloveso k zapamatování; tu práci odvádí samotné jméno fandomu. 데뷔 때부터 블링크예요 — "BLINK od debutu" — shrne celou společnou cestu do jedné řádky, a 블링크는 언제나 곁에 있을게요 je slib, že zůstaneš nablízku. Každý řádek níže je dost krátký na to, aby se dal dopsat rukou.

젠츄리챙 je fanouškovské jméno pro všechny čtyři členky najednou: 젠 z Jennie, 츄 z přezdívky Jisoo, 리 z Lisy a 챙 z přezdívky Rosé — rodným jménem 채영 (Chaeyoung). Tohle bylo slovo, které náš systém prostě neuměl napsat. Když jsme mu zadali "I love jenchulichaeng", romanizaci přepisoval podle sluchu špatně — 젠츨리챙, 젠츌이챙; čtyři testy, nula správně. Slovo vytvořené fandomem má přesně jeden zápis a těsně vedle je pořád vedle, tak jsme čtyři slabiky zamkli — teď se při každém běhu vrací 젠츄리챙. Ještě jedné věci jsme si při testování všimli: napiš samotné "Chaeng" a překladač odpoví jejím rodným jménem 채영 — naprosto správná korejština, jen se cestou ztratí teplo přezdívky. Jestli chceš fanouškovské slovo na kartě beze změny, řádky níže ho už nesou.

Korejští fanoušci říkají oficiálnímu lightsticku 뿅봉 — jméno vzešlo z tvaru hračkového kladívka (뿅망치) a mezinárodní BLINK ho píšou Bl-ping-bong. Tady si náš systém vymyslel jiné slovo: tři běhy ze čtyř se vrátily špatně, dvakrát jako 블핑봉 — zní věrohodně, ale nenašli jsme fanouška, který by ho používal — a jednou jako 뽀용봉. Zamčené na 뿅봉 teď vychází správně pokaždé. Poslední tři řádky níže jsou výroční: letos v létě uplynulo deset let od debutu BLACKPINK v srpnu 2016 a čtveřice se s fanoušky znovu setkala v plné sestavě. "Desáté výročí" jsme zapsali čistým hangulem — 십 주년, ne 10주년 — protože číslice se, stejně jako latinka, na hangulovou mřížku pro psaní nikdy nedostanou. Zkopíruj řádek tak, jak je, a každý znak na kartě jde procvičit tah po tahu.