Jak se korejsky napíše 20 let BIGBANG?
BIGBANG debutovali 19. srpna 2006, dvacátý rok tedy připadá na srpen 2026. Korejsky se to píše 이십 주년 — a v tomhle článku záleží víc na tom jak než na tom co. Naše obrazovka pro psaní rukou i mřížka kartičky nechávají jen hangul a mezery a všechno ostatní zahodí: pro číslici ani pro latinské písmeno neexistují data o pořadí tahů ani slabičné políčko. U většiny fan cards to nikdy nevyvstane. Tady dvakrát. Napiš 20주년 a na kartičku dorazí jen 주년 — dvacítka je pryč. VIP zmizí celé, BIGBANG stejně tak.
Proto každá věta níže volí delší cestu: 이십 주년 a 스무 해 místo 20, 빅뱅 místo BIGBANG. Přečteno korejsky to zní úplně stejně. Rozdíl je v tom, že jen tyhle tvary dorazí na kartičku živé.
- Blahopřeji k dvacátému roku, BIGBANG — 빅뱅 이십 주년 진심으로 축하해요 Proměnit ve fan card
- Moc děkuji za těchto dvacet let — 스무 해 동안 정말 고마웠어요 Proměnit ve fan card
- Když je den těžký, poslouchám BIGBANG — 힘들 때 빅뱅 노래를 들어요 Proměnit ve fan card
- Chci jít odsud dál společně s vámi — 앞으로도 계속 함께하고 싶어요 Proměnit ve fan card
Jak se korejsky jmenuje lightstick BIGBANG?
Jmenuje se 뱅봉 — žlutá koruna s písmenem B, kterou navrhl sám G-DRAGON, a důvod, proč lightstick nakonec dostal každý další fandom. 뱅봉 je zapsané hangulem, takže na kartičku dorazí celé, což se o jménu samotného fandomu říct nedá. Je jedno místo, kde latinku držíme schválně: v našem překladovém promptu zůstávají BTS a TXT v latince, protože při vynuceném převodu do hangulu si model začal vymýšlet jména, která neexistují. 빅뱅 takovou výjimku nepotřebuje — korejský zápis je ustálený a jde napsat rukou. S VIP je to obráceně. V Koreji se píšou právě ta tři latinská písmena, ustálená hangulová podoba neexistuje a 브이아이피 nikomu nezní jako přirozená věta.
Proto v žádné z vět níže nezaznívá jméno fandomu ve vlastních slovech pisatele. Je to jediná věc, kterou tahle kartička neunese, a tak věty místo něj nesou korunu a světlo.
- Přijdu s lightstickem a budu vám fandit — 뱅봉 들고 응원하러 갈게요 Proměnit ve fan card
- Zaplníme všechno žlutým světlem koruny — 노란 왕관 불빛으로 가득 채울게요 Proměnit ve fan card
- Děkuji, že jste znovu stanuli na tom pódiu — 다시 무대에 서줘서 고마워요 Proměnit ve fan card
- Budu si dnešní vystoupení dlouho pamatovat — 오늘 무대 오래 기억할게요 Proměnit ve fan card
Věty ke dvaceti letům ve fandomu
Dvacet let je dost na to, aby velká část fandomu byla dnes ve věku členů nebo starší. V angličtině má člověk v tuhle chvíli chuť tón povolit a psát tak, jak se píše někomu, s kým vyrůstal. Korejština to jako neutrální možnost nenabízí a náš překladač také ne: připne všechno k jedinému zdvořilostnímu rejstříku a hovorové tvary nechá jen ustáleným obratům. Zrovna k dvacátému výročí se to omezení hodí. Vřelost v korejštině nevzniká tím, že se zdvořilá koncovka vypustí, ale tím, co se do ní vloží.
- Ani chvíle z toho čekání nepřišla nazmar — 기다린 시간이 하나도 아깝지 않아요 Proměnit ve fan card
- Budu fandit vždycky ze stejného místa — 언제나 같은 자리에서 응원할게요 Proměnit ve fan card
- Přijdu i na příští vystoupení — 다음 무대도 꼭 보러 갈게요 Proměnit ve fan card
- Zpívejte prosím ještě mnoho let — 앞으로도 오래오래 노래해 주세요 Proměnit ve fan card