Fandomová slova ATEEZ v korejštině: ATINY, 에이티즈, řádky ke comebacku GOLDEN HOUR

ATINY, které se korejsky píše 에이티니, je oficiální jméno fandomu ATEEZ a zároveň jméno oficiálního fanklubu, oznámené v listopadu 2018; fanklub oslavil v listopadu 2025 sedmé výročí. Jméno se obvykle vysvětluje jako ATEEZ plus destiny: skupině a fanouškům bylo souzeno se potkat. Naše aplikace převádí fanouškovské zprávy z 28 jazyků do korejštiny a až do tohoto týdne náš systém psal ATINY dvěma různými způsoby. Když ATINY stálo samo, velkými písmeny a jako podmět věty, třeba v „ATINY will always be by your side“, vracelo se jako 에이티니 ve všech 9 bězích v angličtině, japonštině a indonéštině. Všude jinde, u „I'm a proud ATINY from Brazil“, u atiny malými písmeny, u Atiny, u množného čísla atinys i u španělské věty, se vracelo jako 아티니 ve všech 18 bězích. 아티니 ztrácí první hlásku jména: A v ATEEZ se čte 에이 a stejně se čte i A v ATINY.

Pravidlo, které jsme tento týden přidali, pevně váže ATINY, Atiny, atiny i atinys na 에이티니 a prostými slovy říká, že 에이티니 jsou fanoušci, nikdy skupina. Ve větách, které naše pravidlo nikdy neukazuje jako příklady, se „Thank you for making us ATINY, it means everything“ a „all the atinys in Mexico are waiting for you“ teď vracejí jako 에이티니 v 6 ze 6 běhů každá, a obě to po aktualizaci zopakovaly i na živém webu. Korejské řádky níže jsou napsané tak, jak to píšou sami ATINY.

ATEEZ se píše 에이티즈 a osm členů je 홍중 (Hongjoong), 성화 (Seonghwa), 윤호 (Yunho), 여상 (Yeosang), 산 (San), 민기 (Mingi), 우영 (Wooyoung) a 종호 (Jongho), v podobě, v jaké je píšou korejské noviny. Všech osm si v červenci 2025 společně prodloužilo smlouvy, takže tohle je pořád kompletní sestava. Tady náš překladač žádnou pomoc nepotřeboval: ATEEZ, ateez malými písmeny, zkratka ATZ i japonská věta se všechny vrátily jako 에이티즈 ve 12 z 12 běhů a všech osm jmen se vrátilo správně v každém běhu, včetně řádku, který jmenuje všech osm najednou.

Právě proto jméno fandomu tak vyčnívalo. Ten samý překladač, který A v ATEEZ čte pokaždé jako 에이, přečetl A v ATINY ve dvou bězích ze tří jako 아, protože 에이티즈 měl na svém seznamu jmen skupin a 에이티니 ne. Jména skupin a jména členů jsou ta část k-popové korejštiny, kterou se překladače učí nejdřív; jména fandomů jsou ta část, která ještě potřebuje pravidlo, a proto tahle série existuje. Řádky níže používají jméno skupiny i jména členů přesně tak, jak je píše korejský tisk.

GOLDEN HOUR : Part.6 vychází 13. listopadu 2026 a předem vydaný singl Drip je venku od 23. října; album navazuje na GOLDEN HOUR : Part.5 a jeho titulní skladbu BAD z června. Korejsky se album píše 골든 아워 : 파트 6 a singl 드립 a náš překladač měl obojí správně v každém běhu, který jsme zkusili. Výjimkou jsou názvy psané jen velkými písmeny, a radši to řekneme: BAD i WORK zůstaly latinkou ve všech 3 bězích každý, před pravidlem z tohoto týdne i po něm, které o názvech nikdy nebylo. Latinková písmena se na kartičku psanou jen hangulem napsat nedají, takže název, který zůstane v angličtině, z ručně psaného řádku prostě vypadne.

Pokud řádek ke comebacku jmenuje písničku, napiš korejský název přímo hangulem, nebo začni od řádků níže, které nechávají každé slovo v hangulu. Jsou napsané z pohledu ATINY: jste to vy, kdo čeká, fandí a gratuluje.