কোরিয়ানে Stray Kids ফ্যানডম শব্দ: STAY, SKZ, নাচিমবং

STAY হলো Stray Kids-এর আনুষ্ঠানিক ফ্যানডম নাম, হাঙ্গুলে লেখা হয় 스테이। নামটির মানে হলো যারা পথ হারিয়েছে (Stray) তাদের থেমে থাকার (STAY) জায়গা। আমরা প্রতিদিন ২৮টি ভাষা থেকে আসা ফ্যান বার্তা কোরিয়ানে অনুবাদ করি, আর এই সপ্তাহে দুটি শব্দ আমাদের পাইপলাইন গোড়াতেই ভুল সামলেছে — এটি তার একটি। বড় হাতের অক্ষরে STAY লিখলে ফিরে আসত STAY-ই। বারোবার চালিয়েছি, বারোবারই একই। একটি কোরিয়ান বাক্যের মাঝখানে চারটি রোমান অক্ষর বসে থাকে। আমাদের হাতের লেখার গ্রিড কেবল হাঙ্গুল নেয়, তাই ওই চারটি অক্ষর কার্ড থেকে পুরোপুরি খসে পড়ে আর ফ্যানডমের নাম কার্ড পর্যন্ত পৌঁছায়ই না।

একে বেঁধে ফেলা শোনার চেয়ে কঠিন ছিল, কারণ stay একটি সাধারণ ইংরেজি শব্দও বটে। "please stay healthy" 건강하세요 হয়েই থাকা দরকার, ফ্যানডমের নাম হয়ে যাওয়া নয়। তাই নিয়মটি ফ্যানডম নামের দিকটি বড় হাতের অক্ষর দিয়ে ধরে, আর স্পষ্ট করে লেখে যে ছোট হাতের stay সবসময় সাধারণ ক্রিয়া — স্লোগানটিকেই উদাহরণ হিসেবে বসানো আছে। তারপর ক্রিয়ার দিকটি আটাশবার পরীক্ষা করেছি। ছোট হাতের অক্ষরও দিয়েছি, পুরো বড় হাতের অক্ষরে চিৎকার করা বাক্যও: STAY STRONG, STAY SAFE, PLEASE STAY HEALTHY। একবারও তা 스테이 হয়নি। এখন কেবল ফ্যানডম নামের দিকটিই প্রতিবার 스테이 হয়ে ফেরে। নিচের প্রতিটি লাইন হাতে শেষ করার মতো যথেষ্ট ছোট।

스키즈 হলো কোরিয়ান ফ্যানদের ব্যবহার করা Stray Kids-এর সংক্ষিপ্ত রূপ, আর 쓰리라차 হলো 3RACHA — বাং চান, চাংবিন আর হানের প্রোডিউসিং ইউনিট। দুটোই অনুবাদ পেরিয়ে আসে, তবে ফ্যান যেভাবে লিখেছিলেন সেই রূপে নয়। আমাদের পাইপলাইনে "SKZ" দিন, উত্তর আসে 스트레이키즈: পুরো নাম, ঠিক আছে, আর আপনি যে সংক্ষিপ্ত রূপ লিখেছিলেন তার চেয়ে একটু জোরে বলা। এটিকে আমরা ছেড়ে দিয়েছি। এটি ভুল নয়, আর ঠিক করতে গেলে আরেকটি নিয়ম যোগ করতে হয়, অথচ নিয়মের দাম আছে। সেই দামের কথা একটু পরেই আসছে।

3RACHA ফিরে আসে 3RACHA হয়েই, রোমান অক্ষরে, আর সেটি ইচ্ছাকৃত। আমাদের অনুবাদকের কাছে শিল্পীদের নামের একটি ছোট তালিকা আছে যেগুলো সারা বিশ্বে ওই রূপেই পড়া হয়: BTS, TXT আর 3RACHA সেখানেই আছে। পর্দায় সমস্যা নেই। হাঙ্গুল হাতের লেখার গ্রিডে সমস্যা আছে, কারণ রোমান অক্ষরই ঠিক সেই জিনিস যা এই গ্রিড নিতে পারে না। তাই নিচের লাইনে 쓰리라차 ব্যবহার করা হয়েছে — কোরিয়ান সংবাদমাধ্যম যেভাবে লেখে, আর যেভাবে আপনার হাত পুরোটা লিখে শেষ করতে পারে।

একে বলে 나침봉। 나침반 মানে কম্পাস, আর 봉 মানে লাঠি — নামটি এসেছে লাইটস্টিকের ঠিক মাঝখানে বসানো লাল কম্পাস থেকে। এটি আনুষ্ঠানিক পণ্যের নাম নয়, ফ্যানদের দেওয়া আদুরে নাম, আর এই সপ্তাহে এটিই একমাত্র শব্দ যা আগে থেকেই ঠিকভাবে ফিরে এসেছে। একসঙ্গে লেখা আর ফাঁক দিয়ে লেখা — দুইবারেই পাইপলাইন 나침봉 ফিরিয়ে দিয়েছে। সত্যি বলতে আমরা অবাক হয়েছি: দুই সপ্তাহ আগে SEVENTEEN-এর লাইটস্টিক একবার 카럿 뿅봉 হয়ে ফিরেছিল, আরেকবার 아미밤 হয়ে, আর দুটোই অন্য দলের লাইটস্টিক। পার্থক্যটা সম্ভবত এই যে 나침봉 নিছক ধ্বনি-প্রতিলিপি নয়। 나침반 সত্যিকারের কোরিয়ান শব্দ, তাই অনুবাদের পা রাখার জায়গা থাকে, আর তা সেখানেই নামে। খুঁত বলতে এটুকুই: ফাঁক দিয়ে লেখা দুইবারের একবারে এসেছে 나침 봉, সঙ্গে এমন একটি ফাঁক যা আমরা লিখিনি।

스키주 গেল উল্টো দিকে, আর এই সপ্তাহের সৎ ব্যর্থতা এখানেই। নামটি SKZ আর ZOO মিলিয়ে তৈরি, যেখানে সদস্যদের চরিত্র হিসেবে আঁকা হয়েছে। আমাদের অনুবাদক ব্র্যান্ডের নামটি মুছে ফিরিয়ে দিল 스트레이키즈 인형: অর্থ ঠিক, নাম উধাও। ছোট হাতের অক্ষরে দিলে সেটি বরং টলমল করেছে — কখনো 스키즈루, কখনো 스키즈주। আমরা একে বাঁধতে নিয়ম লিখলাম, আর তারপর নিয়মটিই ছড়িয়ে পড়ল। SKZ CODE ফিরতে লাগল 스키주 코드 হয়ে, SKZ-TALKER ফিরতে লাগল 스키주 토커 হয়ে। চারবার বেড়া দিয়েছি; শেষ চেষ্টায় ভুল ফলগুলোকে নিষিদ্ধ তালিকায় লিখেছিলাম, আর তাতে সেগুলো কমার বদলে আরও বেশি আসতে লাগল। তাই নিয়মটি তুলে নিয়েছি। হাতে লেখার জন্য সঠিক রূপ এখনো 스키주 — কেবল আমাদের অনুবাদক এখনো সেটি আপনার হাতে তুলে দিতে পারে না।