কোরিয়ানে SEVENTEEN ফ্যানডম শব্দ — 캐럿, 부석순, 캐럿봉

CARAT হলো SEVENTEEN-এর অফিসিয়াল ফ্যানডম নাম, কোরিয়ানে হাঙ্গুলে লেখা হয় 캐럿। শব্দটি হীরের ওজনের একক — যত বেশি ক্যারাট, রত্নের দাম তত বেশি — আর S.COUPS ২০১৬ সালের ফেব্রুয়ারিতে একটি এনকোর কনসার্টে নামটি ঘোষণা করেন। আমরা সারাদিন ২৮টি ভাষা থেকে ফ্যান বার্তা কোরিয়ানে অনুবাদ করি, আর 캐럿 সেই শব্দগুলোর একটি যেগুলো আমাদের সিস্টেম আগে থেকেই ঠিকভাবে সামলায়: "I'm a CARAT" আর "we carats" দিয়ে চারবার চালিয়ে চারবারই 캐럿 ফিরে এসেছে, একবচন-বহুবচন নির্বিশেষে। ২০১৭ সাল থেকে চলা ফ্যানমিটিং ব্র্যান্ড 캐럿 랜드-ও অক্ষত অবস্থায় পার হয়ে আসে।

একটি শব্দ পারেনি। GOING SEVENTEEN হলো দলের নিজেদের বানানো ভ্যারাইটি শো, আর দুবার পরীক্ষাতেই শোয়ের নামটি একেবারে উবে গেছে — অনুবাদ ফিরে এসেছে দলের নাম 세븐틴-কে নিয়ে, শো মুছে গেছে। এটি একটি বিশেষ ধরনের ব্যর্থতা: ফ্যান আসলে যে জিনিসটি নিয়ে লিখেছিলেন সেটিই হারিয়ে যায়, আর কার্ডে কিছু হারানোর কোনো চিহ্নও থাকে না। আমরা নামটি 고잉 세븐틴-এ স্থির করে দিয়েছি, তারপর থেকে প্রতিবারই অক্ষত আসে। নিচের প্রতিটি লাইন হাতে লিখে শেষ করার মতো ছোট।

부석순 হলো SEVENTEEN-এর তিন সদস্যের স্পেশাল ইউনিট — সিউংকোয়ান, DK আর হোশি — আর নামটি তিনজনের আসল নাম থেকে একটি করে অক্ষর নিয়ে গড়া: 부승관 থেকে 부, 이석민 থেকে 석, 권순영 থেকে 순। এটি BLACKPINK-এর 젠츄리챙-এর মতোই ফ্যানদের গড়া যৌগিক শব্দ। পুরো বানানে লেখা রূপটি আমাদের সিস্টেমের জন্য কোনো সমস্যা ছিল না: "booseoksoon" লিখলেই 부석순 ফিরে আসে। সমস্যা ছিল সংক্ষিপ্ত রূপে। "BSS" ফিরে এসেছে BSS হয়েই — তিনটি রোমান হরফ, অনূদিত না হয়ে, একটি কোরিয়ান বাক্যের ঠিক মাঝখানে। পর্দায় দেখতে নিরীহ মনে হয়। কিন্তু আমাদের হাতের লেখার গ্রিড শুধু হাঙ্গুল নেয়, তাই ওই হরফগুলো পুরোপুরি বাদ পড়ে যায়, আর ফ্যান যে ইউনিটকে লিখছিলেন সেটি কার্ডে কখনো পৌঁছায়ই না। তাই আমরা BSS-কে 부석순-এ স্থির করেছি।

সদস্যদের নামও আরও নিঃশব্দে একই ফাঁদে পড়ে। Jun-এর আসল নাম 문준휘, আর CARAT-রা লেখেন 준휘 — কিন্তু দুবারের পরীক্ষাতেই অনুবাদক লিখেছে 준희, যা অনেক বেশি প্রচলিত অন্য একটি কোরিয়ান নাম, তাঁর নাম নয়। একটি স্বরধ্বনির হেরফেরে অন্য একজন মানুষ। এটিও এখন স্থির করা, আর নিচের শেষ লাইনে রয়েছে।

অফিসিয়াল লাইটস্টিকের নাম 캐럿봉 — 캐럿 আর "লাঠি" অর্থে 봉 — ২০১৭ সালের ফেব্রুয়ারিতে দলের প্রথম ফ্যানমিটিং উপলক্ষে বেরিয়েছিল। জোড়া লিখে "caratbong" দিলে আমাদের সিস্টেম সামলে নেয়। কিন্তু ফাঁক দিয়ে "carat bong" লিখলে এমন কিছু বেরোয় যা আমরা আশা করিনি: একবার 카럿 뿅봉, একবার 아미밤। দুটোই অন্য ফ্যানডমের লাইটস্টিক — 뿅봉 BLACKPINK-এর, 아미밤 BTS-এর — আর সেগুলো ওখানে বসে ছিল কারণ আগের দুই সপ্তাহে আমরা নিজেরাই সেগুলো রেখেছিলাম। প্রতিটি নতুন ফ্যানডম শব্দ স্থির করার সঙ্গে সঙ্গে আগের শব্দগুলো একটু বেশি লোভী হয়ে ওঠে, আর লাইটস্টিকের চেহারার কোনো ইনপুট সেই লাইটস্টিকের দিকে টানে চলে যায় যেটি সিস্টেম সবচেয়ে সম্প্রতি শিখেছে। সমাধান আরও ভালো বানান খোঁজা ছিল না। আমরা লিখে দিয়েছি যে লাইটস্টিকের নাম ঠিক একটি দলেরই, আর কখনো একে অন্যের জায়গা নিতে পারে না — তারপর থেকে 캐럿봉 প্রতিবারই পরিষ্কার ফেরে।

শেষ দুটি লাইন এনকোরের। 아주 나이스 হলো SEVENTEEN-এর কখনো না ফুরানো এনকোরের পেছনের স্লোগান, আর এর ভেঙে পড়ার ধরনটি লিখে রাখার মতো: "nice" বাষ্প হয়ে উবে গেল, রয়ে গেল শুধু ক্রিয়াবিশেষণ — 아주, (মানে "খুব,") যার পরে আর কিছুই নেই, আর বাক্যটি ওখানেই ধসে পড়ল। অফিসিয়াল লেখা 아주 NICE, কিন্তু রোমান হরফ হাঙ্গুল হাতের-লেখা গ্রিডে কখনো ওঠে না, তাই 아주 나이스-ই একমাত্র রূপ যেটি সত্যিই হাতে লিখে শেষ করা যায়।