"আমার জীবন সুখী করার জন্য ধন্যবাদ" কোরিয়ান ভাষায়: ১২টি লাইন

제 삶을 행복하게 해줘서 고마워요। আসল কাজটা করে -아/어 줘서 고마워요 অংশটা: ক্রিয়াটাকে -아/어 রূপে এনে 줘서-এর সামনে বসিয়ে দিলেই বাক্যটা সেই কাজের জন্য ধন্যবাদ হয়ে যায়। 해줘서 আসলে 하다 (করা)-র উপরে 주다 (দেওয়া) চাপানো, আর বাক্যটাকে উষ্ণ করে তোলে ওই 주다-ই, কারণ সে বলে কাজটা কারও জন্য করা হয়েছে, নিছক করা হয়নি। আর যদি কথাটা তাঁর করা কাজের না হয়ে বরং সেই অনুভূতির হয় যা তিনি তোমার মধ্যে জাগিয়েছেন, তবে আগে আসে -게 하다: 웃다 (হাসা) থেকে হয় 웃게 해줘서। একটা জিনিস অনুপস্থিতও: গোটা বাক্যে you বোঝায় এমন কোনো শব্দ নেই।

আমরা এই বাক্যটা নিজেদের অনুবাদকেই ছয়টি উৎস ভাষা থেকে, প্রতিটি দুবার করে, মোট বারোবার চালিয়েছি। বারোবার যা দেখাল তার বেশির ভাগটাই আমাদের নিজেদের প্রম্পট আগেই ঠিক করে রেখেছিল। প্রম্পট ধন্যবাদের জায়গায় মডেলের হাতে 고마워요 ধরিয়ে দেয়, -아/어 줘서 고마워요 কাঠামোটা পাঁচটি আলাদা ক্রিয়া দিয়ে ছয়বার দেখায়, আর 당신 পুরোপুরি নিষিদ্ধ করে। তাই বারোর মধ্যে বারোটাই 고마워요 দিয়ে শেষ হওয়া আর কোথাও 당신 না থাকা, এবং বারোর মধ্যে দশটার 줘서 কাঠামোয় নামা — এসব নিয়ম চলার ফল, আবিষ্কার নয়। যে দুটো কাঠামো ছেড়ে গেল, তারাও কিছু বানায়নি: একই তালিকার আরেকটি ভুক্তি 덕분에 행복해요-তে হাত বাড়িয়েছে। প্রম্পট যেটা কখনওই জোগায় না, তা হলো 줘서-এর সামনে বসানোর শব্দ — কারণ এই বাক্যটা তার বাক্যাংশ-তালিকায় নেই। বারোটাকে নিজে বেছে নিতে হয়েছিল কেবল ওই এক জায়গাতেই, আর ফল ঠিক মাঝ বরাবর ভাগ হলো: কাঠামোয় থেকে যাওয়া দশটার মধ্যে পাঁচবার সুখ বিশেষ্যের বিশেষণ হয়ে বসল (행복한 삶을 만들어줘서), আর পাঁচবার সেটা ক্রিয়াকেই বিশেষিত করে থাকল (행복하게 해줘서)।

태어나줘서 고마워요 হলো সেই লাইন যা ফ্যানরা জন্মদিনের ব্যানারে লেখে। এটা একদিকে ফ্যান-সংস্কৃতিতে শিকড় গাড়া কথা, আবার একই সঙ্গে এই একই কাঠামো, যার সামনের ঘরে 태어나 (জন্ম নেওয়া) বসানো হয়েছে। ওই উপলক্ষের বাকি লাইনগুলো আছে কোরিয়ান জন্মদিনের বার্তা-য়। আমরা thank you for being born তিনটি উৎস ভাষা থেকে, প্রতিটি দুবার করে চালিয়েছি, আর ছয়বারই হুবহু এই লাইনটাই ফিরে এসেছে। দেখতে যতটা মনে হয় ততটা বড় ফল নয়: আমাদের প্রম্পট এই কথাটা গোটাগুটি ধরিয়ে দেয়, এমন এক শিরোনামের নিচে যেটা মডেলকে বলে আক্ষরিক অনুবাদের বদলে এটাই নিতে। প্রম্পট যা ঠিক করে দেয়নি তা হলো বানান: 태어나줘서 চারবার, 태어나 줘서 দুবার। সহায়ক ক্রিয়া জুড়ে লেখা যায়, আলাদা করেও লেখা যায় — তাই কোরিয়ান দুটোকেই শুদ্ধ ধরে, আর আমাদের নিজেদের প্রম্পটও এক জায়গায় জুড়ে, অন্য জায়গায় আলাদা করে লেখে। কাজেই এই ভাগটা কোরিয়ান সম্পর্কে কিছু বলার চেয়ে অন্তত ততটাই সম্ভবত আমাদের নিজেদের অসংগতিরই প্রতিধ্বনি।

-줘서 고마워요 একজন মানুষকে তার করা কাজের জন্য ধন্যবাদ দেয়। 덕분에 চলে অন্যভাবে: সে আগে কারণটা বলে, তারপর জানায় কী ঘটেছে, ফলে বাক্যের শেষে ধন্যবাদসূচক শব্দটা ঐচ্ছিক হয়ে যায়। আমরা উৎস বাক্যটাকে because of you-এর চারপাশে নতুন করে গড়েছি — চারটি বাক্য, প্রতিটি দুবার — মোট আটবার চালিয়েছি। আটবারই 덕분에 ফিরে এসেছে, একবারও 줘서 আসেনি। তবে এটাও আগে বলে রাখা দরকার: আমাদের প্রম্পটে 덕분에 행복해요 উদাহরণ হিসেবেই বসানো আছে। এই ভাগটা আমরাই পেতে রেখেছি, কোরিয়ান চাপিয়ে দেয়নি। আর এটা চুইয়েও পড়ে: যে বাক্যটা বদলানোই হয়নি, সেই thank you for making my life happy-ও ইংরেজি থেকে পাঠানো দুবারই 덕분에 হয়ে ফিরেছে, শেষে 고마워요 ঝুলে থাকা অবস্থায়। নিচের প্রথম লাইনটা সেই ফলেরই, লেজ কেটে নেওয়া।

আনুষ্ঠানিকতা চলে অন্য অক্ষে। আমাদের অনুবাদকের নিচে একটা মেঝে আছে যার নিচে সে নামতেই পারে না: তাকে 존댓말-এ লিখতে হবে, 반말 কখনও নয়। এই কারণেই thank you for being born কখনও 태어나줘서 고마워 হয়ে ফেরেনি — সেই একই লাইনের ঘরোয়া রূপ। ওই মেঝের উপরে সে তোমাকেই অনুসরণ করে: I am deeply grateful that you gave me happiness দুবারই উঠে গিয়ে হয়েছে 행복을 주셔서 깊이 감사드려요 (দ্বিতীয়বার 감사해요), অর্থাৎ 주셔서 আর 감사 পর্যন্ত এক ধাপ উপরে। কোন ধাপে দাঁড়াবে সেটা আলাদা প্রশ্ন, আর সেই সিঁড়ি ধরে হাঁটে কোরিয়ান ধন্যবাদ বার্তা।