K-pop আইডলদের জন্য কোরিয়ান সম্মানসূচক শব্দ: oppa, unnie, hyung, noona

কোরিয়ান সম্বোধনের শব্দ একসাথে দুটি বিষয়ের ওপর নির্ভর করে: আপনার লিঙ্গ আর আইডল আপনার চেয়ে বড় কিনা। একজন নারী বড় পুরুষ আইডলকে ডাকেন 오빠 (oppa) আর বড় নারী আইডলকে 언니 (unnie); একজন পুরুষ বড় পুরুষ আইডলকে ডাকেন 형 (hyung) আর বড় নারী আইডলকে 누나 (noona)। শব্দটি শুধু আইডলের নয়, বক্তার নিজের লিঙ্গও বহন করে।

২৮টি ভাষায় ফ্যান-মেসেজ ট্রান্সলেটর চালিয়ে দেখা গেছে, ফ্যানরা যে শব্দগুলো নিয়ে সবচেয়ে বেশি হিমশিম খান সেগুলো কোনো জটিল শব্দ নয় — সেগুলো হলো 오빠, 언니, 형 আর 누나। প্রায় আর কোনো ভাষাই বক্তার নিজের লিঙ্গ আর শ্রোতার বয়সের জ্যেষ্ঠতা একটি শব্দে আঁটিয়ে ফেলে না, তাই টুলটি কোরিয়ান সম্মানসূচক শব্দ অপরিবর্তিত রাখে আর শুধু বাকিটা অনুবাদ করে। এই একই ফাঁকের কারণেই একজন পুরুষ ফ্যান কখনো কখনো ভুল করে 'oppa' লিখে ফেলেন — আর এটা সঠিকভাবে করতে পারলে তা সঙ্গে সঙ্গে এমন কারো ছাপ ফেলে যে সংস্কৃতিটা জানে।

কোরিয়ান সম্মানসূচক শব্দ বয়সভিত্তিক, তাই আপনার চেয়ে ছোট আইডলের জন্য বড় ভাই-বোনের শব্দ ব্যবহার করবেন না। তাদের নামের সাথে সম্বোধনসূচক 아 (ব্যঞ্জনবর্ণের পরে) বা 야 (স্বরবর্ণের পরে) ব্যবহার করুন, কিংবা সবচেয়ে ছোট সদস্যের জন্য 막내 (maknae) ব্যবহার করুন। এখানে অনানুষ্ঠানিক কথা (반말) উষ্ণ অনুভব দেয়, তবে ভদ্র কথাবার্তা সবসময়ই একটি নিরাপদ ও শ্রদ্ধাশীল ডিফল্ট।

যখন আপনি জানেন না কে বড় — অথবা শুধু প্রশ্নটাই এড়িয়ে যেতে চান — এই ভদ্র লাইনগুলোতে কোনো সম্মানসূচক শব্দ নেই আর এগুলো কখনো ভুল হয় না।