مصطلحات فاندوم TXT بالكورية: 투바투 وMOA (모아) و모아봉

يُكتب TXT بالكورية 투바투، وهو الاسم المختصر الذي يستخدمه المعجبون الكوريون لـ 투모로우바이투게더 (TOMORROW X TOGETHER). وقد كان الظهور الأول لهذه الفرقة التابعة لـ BIGHIT MUSIC في 4 مارس 2019، وأعضاؤها الخمسة هم 수빈 (Soobin) و연준 (Yeonjun) و범규 (Beomgyu) و태현 (Taehyun) و휴닝카이 (Hueningkai). وقد جدّد الأعضاء الخمسة جميعًا عقودهم مع BIGHIT MUSIC، وصدر 7TH YEAR، الألبوم المصغّر الثامن للفرقة، في أبريل 2026 ليكون أول ألبوم لها بتشكيلتها الكاملة منذ ذلك التجديد.

يترجم تطبيقنا رسائل المعجبين من 28 لغة إلى الكورية، واسم الفرقة جزء يكتبه نظام الترجمة لدينا بشكل صحيح أصلًا. فقد عادت TXT وtxt وTOMORROW X TOGETHER بـ 투바투 في التجارب الـ 9 كلها، وحتى الصيغة اللاتينية Tubatu عادت صحيحة في التجارب الـ 3 كلها. وقبل قاعدة MOA التي أضفناها هذا الأسبوع، صمدت أسماء الأعضاء أيضًا في كل تجربة، سواء وردت منفردة أو مُدرجة معًا أو مع أسماء العائلة مثل 최연준 (Choi Yeonjun) و강태현 (Kang Taehyun). ومع القاعدة، عاد Beomgyu في جملة واحدة بصيغة الجمع بـ 민규، أي Mingyu من SEVENTEEN، في 3 تجارب من 27. والأسطر أدناه تكتب اسم الفرقة وأسماء الأعضاء بالطريقة نفسها.

MOA، ويُكتب بالكورية 모아، هو اسم فاندوم TXT، وقد تأكّد في 22 أغسطس 2019. وهو اختصار لـ Moments Of Alwaysness، أي اللحظات التي تتشاركها TXT ومعجبوها دائمًا، كما يحمل أيضًا صدى الفعل الكوري 모으다، بمعنى يجمع، كما في جمع قطع الحلم لتصبح حلمًا واحدًا. وفي الكورية يبقى 모아 سواء قُصد به فرد واحد من الفاندوم أو الفاندوم كله.

وحتى هذا الأسبوع كان مترجمنا يكتب الاسم بطريقتين. فالمفرد MOA في الجمل الإنجليزية والإسبانية والفلبينية واليابانية عاد بـ 모아 في 27 تجربة من 27. أما الجمع فلا: فقد عادت “MOAs all over the world love you, TXT” بـ 에이티니، اسم فاندوم ATEEZ، في 4 تجارب من 8، وفي الجملة الألمانية “Wir MOAs aus Berlin warten auf euch, TXT!” بقيت MOA بالحروف اللاتينية في 8 من 8. ومع القاعدة التي أضفناها هذا الأسبوع، صارت هاتان الجملتان تعودان بـ 모아 في كل تجربة، وعلى الموقع المباشر أيضًا، أما سبع جمل لا تعرضها قاعدتنا أبدًا كأمثلة، بسبع لغات، فقد ارتفعت نتيجتها من 48 إلى 56 من 56. والجمع ليس مثاليًا بعد، ونفضّل أن نقول ذلك: ففي ثلاث جمل بصيغة الجمع، لا تزال 6 تجارب من 48 تنحرف، ثلاث مرات إلى 모아즈، ومرتين إلى 에이티니، ومرة واحدة إلى تهجئة خاطئة، وكانت اثنتان من هذه الجمل تعودان صحيحتين قبل القاعدة. والأسطر أدناه تستخدم الاسم كما يكتبه MOA بالكورية.

تنطلق جولة TXT العالمية STEAL THE WIND في KSPO DOME في سيول من 13 إلى 15 نوفمبر 2026، وفي 16 نوفمبر عند الساعة 6 مساءً بتوقيت كوريا يصدر PERFECT STORM، الألبوم المصغّر التاسع للفرقة، بقيادة الأغنية الرئيسية Angel Bite. وفي الحفلات، يرفع MOA اللايت ستيك الرسمي، الذي يسمّيه المعجبون 모아봉 (moabong)، أي MOA مضافًا إليه 봉، بمعنى العصا (stick)؛ ويستخدم هذا الاسم أيضًا إعلانٌ من BIGHIT MUSIC على Weverse.

كان مترجمنا يكتب moabong بـ 모아봉 في 62 تجربة من 63، إلى أن حوّلت المسودة الأولى لقاعدة MOA جملة “I finally got my moabong today” إلى 빙키봉، لايت ستيك NewJeans، في 3 تجارب من 3. فأضفنا اللايت ستيك إلى سطر القاعدة نفسه، فعاد 모아봉 في كل تجربة من جديد، بما في ذلك في جملة لا تعرضها القاعدة أبدًا، وعلى الموقع المباشر أيضًا. أما العناوين فتمرّ في الغالب بشكل صحيح: فقد عادت PERFECT STORM وAngel Bite وSugar Rush Ride بـ 퍼펙트 스톰 و엔젤 바이트 و슈가 러시 라이드 في التجارب الـ 3 كلها لكل منها. والاستثناء هو 0X1=LOVESONG، التي بقيت بالحروف اللاتينية في كل تجربة، والحروف اللاتينية لا يمكن كتابتها على بطاقة بالهانغول فقط. وعند ذكر هذه الأغنية، فالأفضل كتابتها بالهانغول بنفسك، أو البدء من الأسطر أدناه، التي تُبقي كل كلمة بالهانغول.