مصطلحات فاندوم TWICE بالكورية: ONCE وكانديبونغ و2yeon

ONCE هو الاسم الرسمي لفاندوم TWICE، ويُكتب بالهانغول 원스، وفكرته بسيطة: من يحب TWICE مرة واحدة (once) تردّ له الحب ضعفين (twice). تصلنا كل يوم رسائل معجبين بـ 28 لغة نترجمها إلى الكورية، وفي جملتين من جمل الاختبار، وقبل أن نغيّر أي شيء، لم يكتب نظام الترجمة لدينا هذا الاسم صحيحًا ولا مرة واحدة من أصل 16 تجربة. ستٌّ من تلك التجارب عادت بـ 스테이، وهو فاندوم Stray Kids لا فاندوم TWICE. وهذا الخطأ من صنعنا نحن: فقاعدة STAY التي أضفناها قبل شهر تتضمن جملة مثال هي "STAY will always be by your side". وحين أُعطي المترجم الآلي "ONCE will always be by your side, TWICE"، أي الجملة نفسها مع فاندوم آخر، نسخ المثال برمّته. بل إنه في بضع تجارب قلب الجملة، فصارت TWICE هي من تقف إلى جانب STAY. ومعظم التجارب الأخرى أبقت ONCE بالحروف اللاتينية، ولأن شبكة التدرّب على الخط عندنا مخصّصة للهانغول وحده، تختفي هذه الحروف الأربعة ولا يبقى في موضع اسم الفاندوم سوى أداة نحوية معلّقة: 트와이스 가 정말 자랑스러워해요.

غير أن الإصلاح كان ينطوي على فخ، لأن once من أكثر الكلمات شيوعًا في الإنجليزية. فجملة "I saw you once in Seoul" لا بد أن تخرج بـ 한 번، لا باسم الفاندوم. لذلك اختبرنا الكلمة العادية جنبًا إلى جنب مع الاسم، بالحروف الصغيرة، وبالحروف الكبيرة الصاخبة أيضًا، مثل I WANT TO SEE YOU AT LEAST ONCE IN MY LIFE وCOME TO CHILE ONCE AGAIN PLEASE. ولم تصبح 원스 في أيٍّ منها. وكانت جملة الاختبار المفضلة لدينا "I saw TWICE twice this year"، إذ يجتمع فيها اسم الفرقة والظرف معًا، فعادت 트와이스를 두 번 في كل مرة. وفي كل تجربة اختبار بعد الإصلاح، وصل اسم الفاندوم بصيغة 원스، حتى في جملة لا ترد بين أمثلة قاعدتنا: "happy anniversary from all the ONCE in Mexico".

캔디봉، أي Candybong: اللايت ستيك الرسمي لـ TWICE، وقد سُمّي على اسم Candy Boy، وهي أغنية من ألبومهن المصغّر الأول. وحين كُتب بالحروف الكبيرة، CANDYBONG، عاد صحيحًا في المرتين اللتين جرّبناه فيهما قبل الإصلاح. أما بالحروف الصغيرة، candybong أو candy bong، فقد عاد 뿅봉 أربع مرات من أربع، و뿅봉 هو اللايت ستيك الخاص بـ BLACKPINK.

رأينا هذا يحدث من قبل. فـ 캐럿봉 الخاص بـ SEVENTEEN، حين كُتب مفصولًا بمسافة، انجرف هو أيضًا نحو لايت ستيك فرق أخرى، بينما لم ينجرف 나침봉 الخاص بـ Stray Kids قط. ويبدو أن ما يفرّق بينها هو الكلمة التي تسبق 봉. فـ 나침봉 يستند إلى 나침반، وهي كلمة كورية حقيقية تعني البوصلة، فتجد الترجمة مكانًا تستقر فيه. أما في 캔디봉 و캐럿봉 فهذا الجزء كلمة إنجليزية، candy أو carat، مكتوبة كما تُنطق، فلا شيء كوريًّا تتشبث به الترجمة سوى 봉، ويكون أقرب ما في متناولها اسمَ لايت ستيك سبق أن ثبّتناه. وثلاث عصيّ إضاءة أقل بكثير من أن نسمّي ذلك قاعدة، فهو لا يتعدى ما لاحظناه حتى الآن. ربطنا 캔디봉 بـ TWICE، ومنذ ذلك الحين عاد 캔디봉 في كل تجربة اختبار، سواء كُتب متصلًا أو منفصلًا.

투연 هو نايون وجونغيون معًا، ويُقرأ فيه الرقم 2 بصيغة 투، أي two بالإنجليزية. أبقى نظام الترجمة لدينا الرقم كما هو وأعاد 2연 في المرتين كلتيهما. على الشاشة يظل ذلك مقروءًا. أما على شبكتنا المخصصة للهانغول وحده فيسقط الرقم 2 ولا يبقى سوى مقطع واحد: 연. والآن يعود 투연 في كل تجربة، حتى عند كتابته بالحروف الكبيرة. و미챙 هو مينا وتشايونغ، و챙 هو لقب تشايونغ، Chaeng. في واحدة من تجربتين كتبه نظامنا صوتًا صوتًا، كل صوت في مقطع مستقل، فصار 미채응؛ أما الآن فهو 미챙 في كل مرة.

واسمان لم يحتاجا منا إلى شيء. MISAMO، الوحدة التي تضم العضوات اليابانيات الثلاث مينا وسانا ومومو والتي ظهرت لأول مرة في 2023، عادت بصيغة 미사모 في معظم التجارب دون قاعدة خاصة بها؛ وفي الإخفاقات القليلة بقيت في الغالب بالحروف اللاتينية. و사이다 هو سانا وداهيون. وفق قاعدتنا لأسماء الثنائيات كان المتوقع أن يخرج 사다، غير أن نظام الترجمة يكتب أصلًا 사이다، وهو الاسم الذي يستعمله المعجبون، فتركناه على حاله. لدى TWICE أسماء ثنائيات أكثر من هذه، لكننا لم نكتب إلا الأسماء التي يتفق عليها مصدران كوريان على الأقل من مصادر المعجبين.