ماذا تعني 캐럿 (CARAT)؟
CARAT هو الاسم الرسمي لفاندوم SEVENTEEN، ويُكتب بالكورية بالهانغل هكذا: 캐럿. الكلمة وحدة وزن الألماس — كلما زاد عدد القيراطات ارتفعت قيمة الحجر — وقد أعلنها S.COUPS في حفل إعادة في فبراير 2016. نترجم رسائل المعجبين إلى الكورية طوال اليوم من 28 لغة، و캐럿 من المصطلحات التي يضبطها نظامنا أصلًا: أدخلنا "I'm a CARAT" و"we carats"، وأعادت التشغيلات الأربع كلها 캐럿، في المفرد والجمع على السواء. كذلك 캐럿 랜드، سلسلة لقاءات المعجبين المستمرة منذ 2017، تعبر سليمة.
مصطلح واحد لم يعبر. GOING SEVENTEEN برنامج المنوعات الذي تنتجه الفرقة بنفسها، وفي التجربتين اختفى اسم البرنامج ببساطة: عادت الترجمة تتحدث عن 세븐틴، أي الفرقة نفسها، والبرنامج ممحو. هذا نوع خاص جدًا من الخلل — يتبخر تحديدًا ما كانت الرسالة تتحدث عنه، ولا يبقى على البطاقة أي أثر للفقد. ثبّتنا الاسم على 고잉 세븐틴، ومنذ ذلك الحين يخرج كاملًا في كل تشغيل. كل سطر في الأسفل قصير بما يكفي لكتابته كاملًا بخط اليد.
- الانتماء إلى CARAT فرحة حقيقية — 캐럿이 되어서 정말 행복해요 حوّل هذا إلى بطاقة معجب
- سأبقى معكم دائمًا ضمن CARAT — 언제나 캐럿으로 함께할게요 حوّل هذا إلى بطاقة معجب
- أتمنى حقًا أن ألتقي بكم في CARAT LAND — 캐럿 랜드에서 꼭 만나고 싶어요 حوّل هذا إلى بطاقة معجب
- GOING SEVENTEEN يضحكني في كل مرة — 고잉 세븐틴 보면서 늘 웃어요 حوّل هذا إلى بطاقة معجب
ماذا تعني 부석순 (BooSeokSoon)؟
부석순 هي الوحدة الخاصة الثلاثية في SEVENTEEN — سيونغكوان ودي كيه وهوشي — والاسم يأخذ مقطعًا واحدًا من الاسم الحقيقي لكل منهم: 부 من 부승관، و석 من 이석민، و순 من 권순영. إنه النوع نفسه من الكلمات المركّبة التي يصنعها الفاندوم، تمامًا مثل 젠츄리챙 عند BLACKPINK. مع الصيغة المكتوبة بالكامل لم يجد نظامنا أي صعوبة: عند كتابة "booseoksoon" يعود 부석순. المشكلة كانت في الاختصار. "BSS" عاد كما هو، BSS — ثلاثة أحرف لاتينية دون ترجمة في وسط جملة كورية بالكامل. على الشاشة يبدو الأمر غير مؤذٍ. لكن شبكة الكتابة اليدوية عندنا لا تقبل سوى الهانغل، فتسقط تلك الأحرف كلها، والوحدة التي كُتبت إليها الرسالة لا تصل إلى البطاقة إطلاقًا. لذلك ثبّتنا BSS على 부석순.
أسماء الأعضاء تقع في الفخ نفسه بصورة أهدأ. الاسم الحقيقي لجون هو 문준휘، والكاراتس يكتبونه 준휘 — لكن في التجربتين كتب المترجم 준희، وهو اسم كوري أكثر شيوعًا بكثير وليس اسمه. حرف علة واحد يختلف، فيصبح الشخص شخصًا آخر. هذا أيضًا مثبّت الآن، وهو في السطر الأخير أدناه.
- كان عرض BSS الأفضل حقًا — 부석순 무대 정말 최고였어요 حوّل هذا إلى بطاقة معجب
- أستمع إلى أغاني BSS كل يوم — 부석순 노래 매일 듣고 있어요 حوّل هذا إلى بطاقة معجب
- سيونغكوان، سوكمين، سونيونغ، شكرًا لكم ثلاثتكم — 승관 석민 순영 모두 고마워요 حوّل هذا إلى بطاقة معجب
- صوت جونهوي يمنحني القوة اليوم أيضًا — 준휘 목소리에 오늘도 힘을 얻어요 حوّل هذا إلى بطاقة معجب
ماذا تُسمّى عصا الإضاءة الخاصة بـSEVENTEEN بالكورية؟
عصا الإضاءة الرسمية اسمها 캐럿봉 — 캐럿 مع 봉 التي تعني "عصا" — وصدرت في فبراير 2017 بمناسبة أول لقاء للفرقة مع معجبيها. مكتوبة موصولة، "caratbong"، تعامل معها نظامنا. أما مكتوبة بمسافة، "carat bong"، فقد أخرج نظامنا شيئًا لم نتوقعه: مرة 카럿 뿅봉، ومرة 아미밤. وكلتاهما عصا إضاءة لفاندوم آخر — 뿅봉 تخص BLACKPINK و아미밤 تخص BTS — وكانتا هناك لأننا نحن من وضعناهما خلال الأسبوعين السابقين. كل كلمة فاندوم نثبّتها تجعل الكلمات السابقة أكثر جشعًا قليلًا، ومدخل على هيئة عصا إضاءة ينجذب نحو آخر عصا تعلّمها النظام. لم يكن الحل إملاءً أفضل. كتبنا صراحةً أن اسم عصا الإضاءة يخص فرقة واحدة بالضبط ولا ينوب أبدًا عن غيره — ومنذ ذلك الحين يعود 캐럿봉 نظيفًا في كل تشغيل.
السطران الأخيران سطرا إعادة. 아주 나이스 هي الهتاف الذي تقوم عليه الإعادة التي لا تنتهي عند SEVENTEEN، وطريقة انهيارها تستحق التدوين: تبخّرت "nice" ولم يبق سوى الظرف، فبقيت 아주، (أي "جدًا،") ولا شيء بعدها، فسقطت الجملة عند تلك النقطة. الكتابة الرسمية هي 아주 NICE، لكن الأحرف اللاتينية لا تصل أبدًا إلى شبكة الكتابة بالهانغل، لذا فإن 아주 나이스 هي الصيغة الوحيدة التي يمكن فعلًا كتابتها كاملة بخط اليد.
- سآتي لأشجعكم وأنا أحمل 캐럿봉 — 캐럿봉 들고 응원하러 갈게요 حوّل هذا إلى بطاقة معجب
- سنملأ القاعة بضوء 캐럿봉 — 캐럿봉 불빛으로 가득 채울게요 حوّل هذا إلى بطاقة معجب
- أريد أن أهتف 아주 나이스 معكم — 아주 나이스 함께 외치고 싶어요 حوّل هذا إلى بطاقة معجب
- عرض اليوم كان أيضًا 아주 나이스 — 오늘 무대도 아주 나이스였어요 حوّل هذا إلى بطاقة معجب