ما معنى Bunnies (버니즈)؟
Bunnies، ويُكتب بالهانغول 버니즈، هو الاسم الرسمي لفاندوم NewJeans، وقد أُعلن في اليوم المئة بعد ظهور الفرقة الأول، في أكتوبر 2022. تتخذ NewJeans الأرنب رمزًا لها منذ البداية، وقُدّم الاسم على أنه أصدقاء الأرنب. يترجم تطبيقنا رسائل المعجبين من 28 لغة إلى الكورية، وقبل أن نلمس أي شيء، لم يكتب نظام الترجمة لدينا 버니즈 إلا في 11 تجربة من أصل 24. أما البقية فعادت بـ 버니 أو 버니들 أو 버니스، وهي قريبة من الاسم لكنها ليست الاسم الذي يستعمله المعجبون. ومرة واحدة، مع "a proud Bunny"، عادت بـ 당근이، أي جزرة.
غير أن الإصلاح كان ينطوي على فخ، لأن bunny كلمة إنجليزية عادية، والرسالة إلى NewJeans مليئة بالأرانب. لذلك تعتمد قاعدتنا على الحرف الكبير: Bunnies بحرف B كبير تعني الفاندوم. في مسوّداتنا الأولى أضفنا جملة أو جملتين تشرحان الكلمة المكتوبة بالحروف الصغيرة، فجاءت هذه الجمل الإضافية بنتيجة عكسية، إذ بدأت "I saw so many bunnies at the park" تعود بـ 버니즈، أربع مرات من أربع. وما صمد كان أبسط: جملتا مثال عاديتان تعني فيهما bunny الحيوان. والآن، في جمل لا تعرضها قاعدتنا أبدًا كأمثلة، تعود "thank you for loving Bunnies so much" بـ 버니즈 في كل مرة، وتعود "sending you lots of bunnies and hearts today" بـ 토끼، أي أرنب.
- ستبقى Bunnies إلى جانبكنّ دائمًا يا NewJeans — 버니즈는 언제나 뉴진스 곁에 있을게요 تحويل هذا إلى بطاقة معجبين
- Bunnies في غاية الفخر بكنّ يا NewJeans — 버니즈는 뉴진스가 정말 자랑스러워요 تحويل هذا إلى بطاقة معجبين
- أنا من Bunnies منذ ظهوركنّ الأول — 데뷔 때부터 함께한 버니즈예요 تحويل هذا إلى بطاقة معجبين
- Bunnies في كل أنحاء العالم تشجّعكنّ معًا — 전 세계 버니즈가 함께 응원해요 تحويل هذا إلى بطاقة معجبين
ما اسم لايت ستيك NewJeans بالكورية؟
빙키봉، أي Binky Bong. والـ binky هي القفزة السعيدة التي يقفزها الأرنب، وقد وصفت الصحافة الكورية هذا اللايت ستيك بأنه مستوحى من شكل أرنب يقفز. قبل أن نضيف قاعدة، حوّل نظامنا binky bong إلى 뿅봉 في 11 تجربة من 12، و뿅봉 هو اللايت ستيك الخاص بـ BLACKPINK. أما التجربة الثانية عشرة فصارت 아미밤، وهو خاص بـ BTS. ولم تنفع الكتابة بالحروف الكبيرة أيضًا: فقد عادت BINKY BONG بـ 뿅봉 أربع مرات من أربع.
وأظهر لنا الإصلاح أن هذا الانجذاب يعمل في الاتجاهين. فقد وضعت نسختنا الأولى السطر الجديد الخاص بـ 빙키봉 في آخر قواعد الفاندوم، تحت السطر الذي ينص على أن كل لايت ستيك يخص فرقة واحدة فقط. عندها عاد 빙키봉 صحيحًا، لكن "my bbyong bong is so pretty tonight"، وهي جملة عن لايت ستيك BLACKPINK، بدأت تعود بـ 빙키봉، أربع مرات من أربع. وحين نقلنا السطر الجديد إلى الأعلى، فوق سطر الملكية ذاك، وقصرناه على المدخلات التي تحتوي على كلمة binky، صلح الأمران معًا. والآن تعود "BINKY BONG lights up the whole stadium"، وهي جملة لا تعرضها قاعدتنا أبدًا، بـ 빙키봉 في كل تجربة، ويبقى 뿅봉 هو 뿅봉.
- سآتي إلى حفلكنّ القادم ومعي Binky Bong — 다음 공연에 빙키봉 들고 갈게요 تحويل هذا إلى بطاقة معجبين
- سألوّح بـ Binky Bong وأشجعكنّ — 빙키봉 흔들며 응원할게요 تحويل هذا إلى بطاقة معجبين
- سأُبقي Binky Bong مشحونًا وأنتظركنّ — 빙키봉 충전해 두고 기다릴게요 تحويل هذا إلى بطاقة معجبين
- أبعث إليكنّ مشاعري عبر ضوء Binky Bong — 빙키봉 불빛으로 마음을 전해요 تحويل هذا إلى بطاقة معجبين
ماذا يعني 토끼 (Tokki) لـ NewJeans؟
토끼 هي ببساطة الكلمة الكورية التي تعني الأرنب، وهي في قلب صورة NewJeans. فمنذ الظهور الأول تُرسم الفرقة على هيئة أرانب، وظهرت الأرانب على أغلفة ألبوماتهن، وقُدّم 토끼 (Tokki) لقبًا إلى جانب اسم الفاندوم. ولأنها كلمة كورية يومية، فهي لا تحتاج منا إلى قاعدة خاصة.
ما كان علينا التحقق منه هو الاتجاه المعاكس. بعد إضافة قاعدة Bunnies، تأكدنا من أن الأرانب العادية تبقى أرانب: فجملة "your bunny ears in the photo were so cute" تعود بـ 토끼 귀 في كل تجربة. لكن حالة واحدة ما زالت غير صحيحة. فجملة عن النوم مع دمية أرنب محشوة تعود الآن في الغالب بـ 버니 인형، في 10 من تجاربنا الـ 14، بينما كانت قبل الإصلاح تعود دائمًا تقريبًا بـ 토끼 인형، 7 مرات من 8. ما زالت تُفهم على أنها دمية أرنب، لكنها خطوة إلى الوراء، ونفضّل أن نقول ذلك على أن نخفيه. فإن كان المقصود هو الحيوان، فالأفضل كتابة 토끼. وهذا ما تفعله الأسطر أدناه.
- كلما رأيت أرنبًا تذكّرت NewJeans — 토끼만 보면 뉴진스 생각나요 تحويل هذا إلى بطاقة معجبين
- الأرنب في الألبوم لطيف جدًا — 앨범 속 토끼가 정말 귀여워요 تحويل هذا إلى بطاقة معجبين
- سأحتفل بعيد ميلادكنّ بكعكة على شكل أرنب — 토끼 모양 케이크로 생일 축하할게요 تحويل هذا إلى بطاقة معجبين
- سآتي لتشجيعكنّ وأنا أرتدي طوقًا بأذني أرنب — 토끼 귀 머리띠 하고 응원하러 갈게요 تحويل هذا إلى بطاقة معجبين