"شكرًا لجعل حياتي سعيدة" بالكورية: 12 عبارة

제 삶을 행복하게 해줘서 고마워요. الجزء الذي يقوم بالعمل هو -아/어 줘서 고마워요: عند وضع الفعل في صيغة -아/어 قبل 줘서 تصير الجملة شكرًا على ذلك الفعل بالذات. و해줘서 هو 하다 (الفِعل) محمولًا عليه 주다 (الإعطاء)، و주다 هو ما يمنح السطر دفأه، لأنه يقول إن الأمر أُنجز لأجل أحدهم لا أنه أُنجز فحسب. وإن لم يكن الأمر شيئًا فعلوه بل شعورًا أثاروه في داخلك، دخل -게 하다 أولًا: فـ웃다 (الضَّحِك) تصير 웃게 해줘서. وثمة ما هو غائب أيضًا: لا ترد في الجملة كلها أي كلمة تقابل you.

مرّرنا هذه الجملة على مترجمنا نفسه من ست لغات مصدر، مرتين من كل واحدة، اثنتي عشرة مرة في المجموع. ومعظم ما تكشفه هذه المرات الاثنتا عشرة كان موجّهنا قد حسمه سلفًا. فالموجّه يضع 고마워요 نفسها في يد النموذج في موضع الشكر، ويعرض صيغة -아/어 줘서 고마워요 ست مرات على خمسة أفعال مختلفة، ويمنع 당신 منعًا باتًا. ومن ثم فإن انتهاء اثنتي عشرة من اثنتي عشرة بـ고마워요 دون أي 당신، ونزول عشر من اثنتي عشرة على قالب 줘서، قواعد تعمل لا اكتشافات. والمرتان اللتان غادرتا القالب لم تبتكرا شيئًا أيضًا: مدّتا يدهما إلى مدخل آخر في القائمة نفسها، 덕분에 행복해요. أما ما لا يقدّمه الموجّه أبدًا فهو الكلمة التي تسبق 줘서، لأن هذه الجملة ليست في دليل عباراته. وذلك هو الموضع الوحيد الذي اضطرت فيه المرات الاثنتا عشرة أن تختار بنفسها، فانقسمت نصفين تمامًا: من العشر التي بقيت على القالب، خمس طوت السعادة نعتًا للاسم (행복한 삶을 만들어줘서)، وخمس تركتها تصف الفعل (행복하게 해줘서).

العبارة 태어나줘서 고마워요 هي السطر الذي يرسمه المعجبون على لافتات أعياد الميلاد. هي في آن واحد تعبير ضارب بجذوره في ثقافة المعجبين، ولا شيء أكثر من القالب نفسه وقد وُضع في خانته الأمامية 태어나، أي أن يُولد. أما بقية عبارات تلك المناسبة ففي رسائل عيد الميلاد بالكورية. مرّرنا "thank you for being born" من ثلاث لغات مصدر، مرتين من كل واحدة، فعادت الست جميعها بهذا السطر بعينه. وهذا أقل مما يبدو: فموجّهنا يسلّم العبارة كاملة، تحت عنوان يقول للنموذج أن يقدّمها على الترجمة الحرفية. أما ما لم يحسمه الموجّه فهو الرسم الإملائي: 태어나줘서 أربع مرات و태어나 줘서 مرتين. ويجوز وصل الفعل المساعد وفصله، فالكورية تعدّ الكتابتين صحيحتين — وموجّهنا نفسه يكتبها في موضع موصولة وفي موضع آخر مفصولة. فهذا الانقسام لا يقل احتمالًا أن يكون تناقضنا نحن عائدًا إلينا، عن أن يقول شيئًا عن الكورية.

تشكر -줘서 고마워요 شخصًا على فعل قام به. أما 덕분에 فتعمل بطريقة أخرى: تسمي السبب أولًا ثم تروي ما حدث، فتصير كلمة الشكر في آخر الجملة اختيارية. أعدنا بناء الجملة المصدر حول "because of you" — أربع جمل، مرتين لكل واحدة، ثماني مرات. عادت الثماني جميعها بـ덕분에، ولم تستعمل أي منها 줘서. على أن هذا أيضًا ينبغي قوله ابتداءً: موجّهنا يحمل 덕분에 행복해요 مثالًا جاهزًا. هذا المفترق نحن من مهّده، لا الكورية من تفرضه. بل إنه يرشح: فجملة "thank you for making my life happy" التي لم تُغيَّر عادت هي الأخرى بـ덕분에 في المرتين اللتين أُرسلت فيهما من الإنجليزية، و고마워요 لا تزال معلقة في آخرها. والسطر الأول أدناه هو تلك النتيجة بعد قطع ذيلها.

أما درجة التهذيب فتتحرك على محور آخر. لمترجمنا أرضية لا ينزل تحتها: عليه أن يكتب بـ존댓말 وألا يستعمل 반말 أبدًا. ولهذا لم تعد "thank you for being born" ولو مرة على صورة 태어나줘서 고마워، أي الصيغة الأليفة للسطر نفسه. وفوق تلك الأرضية يتبعك: فجملة "I am deeply grateful that you gave me happiness" صعدت في المرتين إلى 행복을 주셔서 깊이 감사드려요 (وفي الثانية 감사해요)، إلى 주셔서 التشريفية وإلى 감사. وأما اختيار الدرجة فمسألة مستقلة، تستعرض سلّمها كاملًا رسائل الشكر بالكورية.