كيف نقول سنة جديدة سعيدة بالكورية؟
새해 복 많이 받으세요 تمنٍّ مهذب بالحظ الطيب في السنة الجديدة. تُستخدم في الأول من يناير وفي سولال، رأس السنة القمرية الكورية. يمكن اختيار عبارة أدناه وإضافة أمنية بالصحة أو وعد بمواصلة الدعم.
- سنة جديدة سعيدة (حرفيًا: ليكن نصيبكم وافرًا من الحظ الطيب في السنة الجديدة) — 새해 복 많이 받으세요 (saehae bok mani badeuseyo) تحويل هذا إلى بطاقة معجبين
- أتمنى ألا تحمل لكم السنة الجديدة إلا الخير — 새해에는 좋은 일만 가득하길 바랄게요 (saehaeeneun joeun ilman gadeukagil baralgeyo) تحويل هذا إلى بطاقة معجبين
- سأواصل دعمكم في السنة الجديدة كما أفعل دائمًا — 새해에도 언제나처럼 계속 응원할게요 (saehaeedo eonjenacheoreom gyesok eungwonhalgeyo) تحويل هذا إلى بطاقة معجبين
- أتمنى لكم دوام الصحة في السنة الجديدة أيضًا — 새해에도 건강하세요 (saehaeedo geonganghaseyo) تحويل هذا إلى بطاقة معجبين
كيف نشكر نجمًا على العام الذي مضى؟
고마웠어요 تعبير عن الشكر على وقت مضى، و올해 تعني «هذا العام»، لذا تناسب العبارات الثلاث الأولى بطاقة نهاية العام. 덕분에 تعني «بفضلكم»، كما يوضح دليل رسائل الشكر. 우리 오래오래 봐요 دعوة إلى استمرار الصلة طويلًا، وليست وعدًا بلقاء محدد.
- شكرًا جزيلًا لكم على هذا العام — 올 한 해 정말 고마웠어요 (ol han hae jeongmal gomawosseoyo) تحويل هذا إلى بطاقة معجبين
- بفضلكم ضحكت كثيرًا هذا العام — 덕분에 올해 많이 웃었어요 (deokbune olhae mani useosseoyo) تحويل هذا إلى بطاقة معجبين
- أفضل ما فعلته هذا العام هو أنني أصبحت من جمهوركم — 올해 한 일 중 제일 잘한 건 팬이 된 거예요 (olhae han il jung jeil jalhan geon paeni doen geoyeyo) تحويل هذا إلى بطاقة معجبين
- لنظل نرى بعضنا بعضًا لوقت طويل جدًا — 우리 오래오래 봐요 (uri oraeorae bwayo) تحويل هذا إلى بطاقة معجبين
ماذا نكتب في سولال، رأس السنة القمرية الكورية؟
설날 هو سولال، و떡국 حساء كعك الأرز المرتبط بهذه المناسبة. يمكن اختيار 즐거운 설날 보내세요 للتهنئة بالعيد. في اختبارنا الصغير للترجمة، ظهرت تهاني رأس السنة القمرية من الإنجليزية واليابانية بصيغة 설날 축하해요 في المحاولات الأربع كلها. اخترنا للبطاقات تحية أكثر طبيعية. تصف هذه النتائج الأربع العينة فقط، ولا تتنبأ بكل الترجمات المقبلة. وللمزيد، هناك تهاني تشوسوك.
- أتمنى لكم سولال سعيدًا — 즐거운 설날 보내세요 (jeulgeoun seollal bonaeseyo) تحويل هذا إلى بطاقة معجبين
- بالهناء والشفاء مع التّوكّوك — 떡국 맛있게 드세요 (tteokguk masitge deuseyo) تحويل هذا إلى بطاقة معجبين
- أسمعونا الكثير من الأغاني الجميلة في السنة الجديدة أيضًا — 새해에도 좋은 노래 많이 들려주세요 (saehaeedo joeun norae mani deullyeojuseyo) تحويل هذا إلى بطاقة معجبين
- هذه رسالتي الأولى في السنة الجديدة — 새해 첫 편지예요 (saehae cheot pyeonjiyeyo) تحويل هذا إلى بطاقة معجبين