رسائل التجنيد والتسريح بالكورية: 6 عبارات لبطاقة المعجبين

건강하게 잘 다녀오세요، أي عودوا بصحة وعافية. وكلمة 다녀오세요 مأخوذة من 다녀오다، أي الذهاب إلى مكان ما ثم العودة منه، وهو الفعل نفسه الذي يستخدمه الكوريون حين يخرج أحدهم من البيت في الصباح. ولذلك فالعودة مضمَّنة في هذا الوداع نفسه: فهو يقول «إلى اللقاء عند العودة» لا «وداعًا». والخدمة العسكرية إلزامية لمعظم الرجال الكوريين، لذا يأتي يوم الالتحاق بالخدمة، 입대، عاجلًا أو آجلًا على كثير من المعجبين بآيدولز ذكور.

مرّرنا رسائل وداع بست لغات، هي الإنجليزية والإسبانية واليابانية والبرتغالية والتايلاندية والإندونيسية، عبر نظام الترجمة لدينا الذي يحوّل رسائل المعجبين من 28 لغة إلى الكورية. فعادت “I'll wait for you” بـ 기다리다، أي الانتظار، في التجارب الـ 18 كلها التي وردت فيها، وقُرئت كلمة wamil العامية لدى المعجبين الإندونيسيين، وهي اختصار wajib militer، على أنها 군 복무، أي الخدمة العسكرية، في 3 مرات من 3. أما عبارة الوداع نفسها فكانت أقل ثباتًا. لم يظهر 다녀오다 إلا في 5 تجارب من الـ 21؛ والأكثر تكرارًا كان بناء العبارة على 돌아오다، أي العودة (6 تجارب)، أو على 군 복무 잘하다، أي أداء الخدمة على نحو حسن (4). وكلها كورية صحيحة، لكن 다녀오다 وحده يجمع الذهاب والعودة في فعل واحد، ولذلك تفتتح 다녀오세요 هذه القائمة.

الأشياء نفسها التي يكتبها الناس لأي شخص بعيد: 잘 지내고 있길 바랄게요، أي أتمنى أن تكونوا بخير، وعبارة تقول إن التشجيع لم يتغير. ويسمّي المعجبون الفترة التي يغيب فيها العضو 군백기، وهي مزيج من 군대، أي الجيش، و공백기، أي فترة انقطاع عن النشاط. ولم يلجأ المترجم لدينا إلى هذه الكلمة. فقد عادت “The military hiatus is finally over” بـ 군 복무 휴식، أي استراحة الخدمة العسكرية، في 3 تجارب من 3 (وبصيغة 휴식기، أي فترة الراحة، في تجربتين منها)، ولم تظهر 군백기 ولا مرة. وكلمة 휴식 تجعل الخدمة تبدو كأنها إجازة، ولذلك إن كان المطلوب ظهور كلمة المعجبين على البطاقة، فيكون ذلك بإضافة 군백기 إلى النص الكوري.

أما كلمة الجيش نفسها فتُرجمت دون عناء. فقد عادت “in the army” الإنجليزية و“à l'armée” الفرنسية و“beim Militär” الألمانية كلها بـ 군대에서 في 9 تجارب من 9، وصارت “Ich vermisse dich” الألمانية 많이 보고 싶어요، أي أشتاق إليكم كثيرًا، في كل مرة. والعبارتان أدناه تتركان 군대 عمدًا، كي تناسبا أيضًا آيدولًا يؤدي خدمته عنصرًا في الخدمة الاجتماعية البديلة لا بالزي العسكري. تقتصر هذه الصفحة على ما يُكتب؛ ولمعرفة طريقة وصول الرسالة إلى آيدول في الخدمة، يُرجى مراجعة الإعلان الرسمي لنادي المعجبين قبل إرسال أي شيء.

전역 축하해요، أي مبارك التسريح، ثم 그동안 고생 많았어요، أي لقد تحمّلتم الكثير. و전역 هي الكلمة الرسمية لإنهاء الخدمة الفعلية؛ أما 제대 فهي الكلمة المتداولة في الكلام اليومي، وتحمل المعنى نفسه تقريبًا. واختار المترجم لدينا 전역 كلما سمّت الرسالة التسريح: فقد عادت discharge الإنجليزية، و除隊 اليابانية، و退伍 الصينية، وдембель العامية الروسية، وxuất ngũ الفيتنامية، وปลดประจำการ التايلاندية، بـ 전역 في 21 تجربة من 21، ولم تظهر 제대 ولا مرة. وحين قالت الرسائل الإسبانية والبرتغالية “finished your military service” بدلًا من ذلك، ظهرت 전역 في 0 تجارب من 6، وجاءت الكورية بـ 군 복무 마치다، أي إنهاء الخدمة العسكرية. وإن كان المطلوب ظهور 전역 على البطاقة، فالسبيل هو تسمية التسريح نفسه.

أما الآيدول الذي يؤدي خدمته عنصرًا في الخدمة الاجتماعية البديلة، 사회복무요원، فينهيها بـ 소집해제، أي حرفيًا إنهاء الاستدعاء، وهي الكلمة التي تستخدمها عناوين الأخبار في هذه الحالة. ولم يُنتجها المترجم لدينا قط: فقد عادت “alternative service as a social worker” بـ 사회복무요원 في تجربتين من 3، وبـ 사회복지사، أي مهنة الأخصائي الاجتماعي، في تجربة واحدة. وإن كانت هذه حالة الآيدول، فالمطلوب تغيير 전역 إلى 소집해제 في العبارة الأولى أدناه. أما العبارة الأخيرة فهي للترحيب بالعودة. ففي تسع رسائل ترحيب بالعودة، انقسم المترجم بالتساوي تقريبًا بين 반가워요، أي يسعدني أن أراكم (13 تجربة من 27)، و돌아와 줘서 고마워요، أي شكرًا لأنكم عدتم (12 من 27). ووضعنا الشكر على البطاقة، لأنه بعد الانتظار هو الجزء الذي يستحق أن يُقال.