تهنئة الهالوين بالكورية: 6 عبارات لبطاقة المعجبين

إما 해피 할로윈، وهي التحية الإنجليزية مكتوبة بالهانغول، أو 할로윈 즐겁게 보내세요، أي أتمنى لكم هالوين ممتعًا، على الصيغة التي تستخدمها الكورية لكل تمنيات الأعياد. يقع الهالوين في 31 أكتوبر في كوريا كما في كل مكان، لكنه ليس عيدًا هناك: لا عطلة، ولا جولات على الأبواب طلبًا للحلوى. ولهذا فالتحية مستعارة، وبطاقة المعجبين المرسلة من الولايات المتحدة في 31 أكتوبر تحمل عيدك إلى كوريا بدلًا من أن تلتقي بعيد موجود هناك أصلًا.

التهجئة هي ما يستحق المعرفة هنا. يُدرج المعهد الوطني للغة الكورية التهجئة المعيارية للكلمة المستعارة على أنها 핼러윈، لكن المعجبين والمتاجر ومعظم الصحف يكتبون 할로윈، وهذه هي الصيغة التي يستخدمها المترجم لدينا. مرّرنا جملًا عن الهالوين بالإنجليزية والإسبانية واليابانية والبرتغالية والفرنسية والألمانية عبر نظام الترجمة لدينا الذي يحوّل رسائل المعجبين من 28 لغة إلى الكورية، فعادت 할로윈 في التجارب الـ 30 كلها، ولم تعد 핼러윈 ولا مرة. أما “Happy Halloween” نفسها فعادت بـ 해피 할로윈 في 17 تجربة من 18. شيء واحد لم ينجُ من الرحلة: تحوّلت “have a spooky night” إلى 무서운 밤 보내세요، أي حرفيًا أمنية بليلة مخيفة، في تجربتين من 3. فكلمة spooky مرحة في الإنجليزية ولا توأم مرح لها في الكورية، لذلك تتمنى العبارات أدناه هالوين طيبًا بدلًا من ذلك.

الزيّ هو 코스튬 في كتابات المعجبين الكوريين، والنمط المعتاد هو 코스튬 기대할게요، أي سأنتظر الزيّ بشوق، قبل نشر الصور، و최고예요، أي الأفضل، بعدها. ويقول المعجبون الكوريون أيضًا 분장 لجانب المكياج من الإطلالة، و콘셉트 لجلسة تصوير أو عرض ذي طابع معيّن، ولذلك فإن العودة الفنية بأسلوب الرعب هي 콘셉트 لا 코스튬. ولم يواجه المترجم لدينا أي صعوبة هنا: فقد عادت costume و仮装 وfantasia وdéguisement كلها بـ 코스튬 في 12 تجربة من 12، وعادت “your horror concept” بـ 공포 콘셉트 في كل مرة.

العبارة الثانية هي التي تستحق الاحتفاظ بها. 어떤 모습이어도 제 눈엔 최고예요، أي أيًا كان مظهركم فأنتم في عيني الأفضل، تصلح لمصاص دماء أو شخصية كرتونية أو فرقة تخطّت الهالوين كليًا هذا العام. فهي لا تزعم شيئًا عما فعله الآيدول، وهذا مهم عند كتابة البطاقة قبل 31 أكتوبر ونشرها بعده.

لا شيء، إن كان المقصود العبارة نفسها. عادت “Trick or treat” من المترجم لدينا بـ 트릭 오어 트릿، أي الأصوات الإنجليزية مكتوبة بالهانغول، في 3 تجارب من 3. هكذا تشرح صحيفة كورية هذه العادة، وليست شيئًا يكتبه معجب كوري إلى الآيدول، لأنه لا شيء وراءها: فالتنقل من بيت إلى بيت طلبًا للحلوى ليس عادة كورية. أما الحلوى نفسها فتُترجم بسلاسة. 사탕 هي الحلوى، وعبارة “instead of candy, all my love” وصلت بـ 사탕 대신 … 사랑 في كل تجربة.

ولهذا تحتفظ العبارات أدناه بالحلوى وتتخلى عن الخدعة. فعبارة 사탕 대신 사랑을 가득 보내요 تضع الحب في مكان الحلوى، وعبارة 올해 할로윈 제일 달콤한 선물은 여러분이에요 تصف الآيدول بأنه أحلى هدية في العام. و여러분 هي الصيغة المهذبة لقول «أنتم جميعًا» لفرقة؛ وعند الكتابة إلى فنان منفرد، يوضع اسمه في مكانها. العبارات الست في هذه الصفحة كلها بالهانغول فقط. فـ 할로윈 و코스튬 و사탕 كلمات مستعارة مكتوبة بالحروف الكورية، لذلك تنجو كل كلمة في شبكة تمرين الكتابة اليدوية وفي البطاقة التي لا تحتفظ إلا بالهانغول. كتابة “Halloween” بالحروف اللاتينية تُسقطها من البطاقة، وكتابة 할로윈 تُبقيها.