كيف يُكتب KATSEYE وأسماء العضوات بالكورية؟
يُكتب KATSEYE بالكورية 캣츠아이. وهذه الفرقة العالمية للفتيات التابعة لـ HYBE وGeffen Records تشكّلت عبر برنامج تجارب الأداء The Debut: Dream Academy، وكان ظهورها الأول في الولايات المتحدة في 28 يونيو 2024. وعضواتها الست هنّ 다니엘라 (Daniela) و라라 (Lara) و마농 (Manon) و메간 (Megan) و소피아 (Sophia) و윤채 (Yoonchae)، بالطريقة التي تكتبها بها الصحف الكورية. وManon في استراحة من الأنشطة منذ فبراير 2026، وSophia منذ أغسطس 2026، لذا تواصل KATSEYE نشاطها حاليًا بأربع عضوات: Daniela وLara وMegan وYoonchae.
يترجم تطبيقنا رسائل المعجبين من 28 لغة إلى الكورية، وحتى هذا الأسبوع كان اسم الفرقة هو الجزء الذي يخطئ فيه نظام الترجمة لدينا. فقد عاد اسم KATSEYE بـ 캣아이، وهي ببساطة “cat eye” (عين القطة) مكتوبة بالهانغول، في 25 تجربة من 27، وجاءت التجربتان الأخريان بتهجئة خاطئة أيضًا. وعاد اسم Megan بـ 메건 في 8 تجارب من 9، وعاد اسم Yoonchae حين ورد وحده بـ 은채 في التجارب الـ 3 كلها. والقاعدة التي أضفناها هذا الأسبوع تثبّت الأسماء الثلاثة كلها: 캣츠아이 في 27 تجربة من 27، و메간 و윤채 في كل تجربة، والجمل التي لا تعرضها قاعدتنا أبدًا كأمثلة، مثل “Katseye, please come back to Manila soon, we miss you”، تعود الآن صحيحة، وعلى الموقع المباشر أيضًا. والأسطر أدناه تكتب اسم الفرقة وأسماء العضوات كما تكتبها الصحافة الكورية.
- كان لقائي بـ KATSEYE من حسن حظي — 캣츠아이를 만난 건 제 행운이에요 تحويل هذا إلى بطاقة معجبين
- Daniela وLara وMegan وYoonchae، أشجّعكنّ اليوم أيضًا — 다니엘라, 라라, 메간, 윤채, 오늘도 응원해요 تحويل هذا إلى بطاقة معجبين
- KATSEYE، سأنتظركنّ دائمًا — 캣츠아이, 언제나 기다릴게요 تحويل هذا إلى بطاقة معجبين
- بفضل KATSEYE، أتعلّم اللغة الكورية — 캣츠아이 덕분에 한국어를 배우고 있어요 تحويل هذا إلى بطاقة معجبين
ما معنى EYEKONS (아이콘즈)؟
EYEKONS، ويُكتب بالكورية 아이콘즈، هو اسم فاندوم KATSEYE، وقد أُعلن في أبريل 2024. ويُشرح الاسم عادةً على أنه EYE من KATSEYE مضافًا إليه icon. وفي الكورية يبقى 아이콘즈 سواء قُصد به فرد واحد من الفاندوم أو الفاندوم كله، والمقطع 즈 مهم هنا: فـ 아이콘 وحدها هي أيضًا الطريقة التي يُكتب بها اسم فرقة الفتيان iKON بالكورية، ولذلك فإن 아이콘즈 هي الكتابة التي تشير إلى KATSEYE.
وحتى هذا الأسبوع كان مترجمنا يكتب الاسم بطريقتين. فحين وردت EYEKONS بحروف كبيرة وحدها، أو بجانب اسم الفرقة، أو في جملة يابانية، عادت بـ 아이콘즈 في 12 تجربة من 12. أما eyekons بالحروف الصغيرة، والمفرد eyekon، والجمع Eyekons، والجمل الإسبانية والفلبينية، فعادت بـ 아이콘 في 23 تجربة من 24. والقاعدة التي أضفناها هذا الأسبوع تثبّت كل الصيغ على 아이콘즈، في 36 تجربة من 36، بينما لا يزال iKON يعود بـ 아이콘، وتبقى الكلمة العادية icon على حالها. وتعود “all the Eyekons in Manila are waiting for you” الآن بـ 아이콘즈 على الموقع المباشر. والأسطر أدناه تستخدم الاسم كما يكتبه Eyekons بالكورية.
- تقف Eyekons دائمًا في صفّ KATSEYE — 아이콘즈는 언제나 캣츠아이 편이에요 تحويل هذا إلى بطاقة معجبين
- أن أكون من Eyekons يسعدني كثيرًا — 아이콘즈라서 정말 행복해요 تحويل هذا إلى بطاقة معجبين
- Eyekons في كل أنحاء العالم تشجّعكنّ — 세계 어디서든 아이콘즈가 응원하고 있어요 تحويل هذا إلى بطاقة معجبين
- ستبقى Eyekons إلى جانبكنّ دائمًا — 아이콘즈가 늘 곁에 있을게요 تحويل هذا إلى بطاقة معجبين
كيف نهنّئ KATSEYE بالكورية بألبوم WILD؟
WILD، ويُكتب بالكورية 와일드، صدر في 14 أغسطس 2026، وأصبح أول ألبوم لـ KATSEYE يحتل المركز الأول في Billboard 200. وانطلقت جولة THE WILDWORLD TOUR في دبلن في 1 سبتمبر، ثم انتقلت إلى أمريكا الشمالية في 13 أكتوبر بدءًا من ميامي. ويكتب مترجمنا معظم عناوين KATSEYE بالكورية بشكل صحيح: فقد عادت 날리 (Gnarly) و가브리엘라 (Gabriela) و터치 (Touch) و핑키 업 (PINKY UP) و와일드 (WILD) صحيحة في التجارب الـ 3 كلها لكل منها. أما Animal، أغنية الإصدار المسبق التي صدرت في يوليو، فهي الاستثناء، ونفضّل أن نقول ذلك: بقيت بالحروف اللاتينية في كل تجربة، قبل قاعدة اسم الفرقة وبعدها، وهي قاعدة لم تكن يومًا عن العناوين. ولأن الحروف اللاتينية لا يمكن كتابتها على بطاقة بالهانغول فقط، فإن العنوان الذي يبقى بالإنجليزية يسقط ببساطة من السطر المكتوب بخط اليد.
وبالكورية يُكتب Animal 애니멀، وأحد الأسطر أدناه يستخدمه بالفعل. وعند ذكر أغنية أخرى، فالأفضل كتابة العنوان الكوري بنفسك، أو البدء من هذه الأسطر، التي تُبقي كل كلمة بالهانغول.
- تهانيّ من القلب على وصولكنّ إلى قمة Billboard — 빌보드 정상에 오른 거 정말 축하해요 تحويل هذا إلى بطاقة معجبين
- ألبوم WILD يمنحني القوة في كل مرة أستمع فيها إليه — 와일드 앨범은 들을 때마다 힘이 나요 تحويل هذا إلى بطاقة معجبين
- Animal هي أغنيتي المفضلة — 애니멀은 제가 제일 좋아하는 노래예요 تحويل هذا إلى بطاقة معجبين
- في هذه الجولة أيضًا، ستبقى Eyekons معكنّ حتى النهاية — 이번 투어도 아이콘즈가 끝까지 함께할게요 تحويل هذا إلى بطاقة معجبين