الذكرى العشرون لبيغ بانغ بالكورية: 12 عبارة تُكتب بخط اليد

ظهرت بيغ بانغ لأول مرة في 19 أغسطس 2006، ما يجعل العام العشرين في أغسطس 2026. وبالكورية تُكتب 이십 주년، وفي هذا المقال تحديدًا تكون طريقة الكتابة أهم من مضمونها. شاشة الكتابة بخط اليد وشبكة البطاقة لدينا تحتفظان بالهانغول والمسافات فقط وتُسقطان ما عداهما، إذ لا توجد بيانات ترتيب الخطوط ولا خانة مقطعية لرقم أو لحرف لاتيني. في معظم بطاقات المعجبين لا تظهر هذه المسألة أبدًا، أما هنا فتظهر مرتين. عند كتابة 20주년 يصل إلى البطاقة 주년 وحدها، وقد اختفى العشرون. أما VIP فتُمحى بالكامل، وكذلك BIGBANG.

لذلك تسلك كل عبارة أدناه الطريق الأطول: 이십 주년 و스무 해 بدل 20، و빅뱅 بدل BIGBANG. وعند قراءتها بالكورية تبدو متطابقة تمامًا. الفارق أن هذه وحدها تصل إلى البطاقة سليمة.

اسمها 뱅봉، وهي تاج أصفر عليه حرف B، صممها جي-دراغون بنفسه، وهي السبب في أن كل جمهور آخر صارت لديه عصا إضاءة فيما بعد. 뱅봉 مكتوبة بالهانغول، لذا تصل إلى البطاقة كاملة، وهو ما لا ينطبق على اسم الجمهور نفسه. وموجّه الترجمة لدينا لا يُبقي اسم أي فرقة بالحروف اللاتينية: حتى BTS تصبح 방탄 وTXT تصبح 투바투، وهما الاسمان المختصران اللذان يستخدمهما المعجبون أنفسهم، لأن الحروف اللاتينية لا يمكن كتابتها بخط اليد على بطاقة لا تقبل إلا الهانغول. أما 빅뱅 فالأمر معها أسهل، إذ استقر رسمها الكوري ويمكن كتابته بخط اليد. وVIP هي الحالة المعاكسة: يكتب الجمهور الكوري تلك الحروف اللاتينية الثلاثة، ولا توجد صيغة هانغول مستقرة، و브이아이피 لا تبدو جملة طبيعية لأحد.

لهذا لا تضع أي من العبارات أدناه اسم الجمهور في كلمات كاتب البطاقة. إنه الشيء الوحيد الذي تعجز هذه البطاقة عن حمله، فحملت العبارات التاج والضوء بدلًا منه.

عشرون عامًا مدة تكفي لأن يكون كثير من الجمهور اليوم في سن الأعضاء أو أكبر. وبالإنجليزية يأتي هنا الميل إلى تخفيف النبرة والكتابة كما يُكتب لمن نشأنا إلى جانبه. لا تقدّم الكورية ذلك بوصفه خيارًا محايدًا، ولا يفعل مترجمنا كذلك: فهو يثبّت كل شيء على مستوى واحد من التهذيب، ويترك الصيغ غير الرسمية للتعابير المسكوكة وحدها. وهذا القيد يناسب ذكرى عشرين عامًا. الدفء في الكورية لا يأتي من إسقاط اللاحقة المهذبة، بل مما يوضع داخلها.