ما معنى ATINY (에이티니)؟
ATINY، ويُكتب بالكورية 에이티니، هو الاسم الرسمي لفاندوم ATEEZ واسم نادي المعجبين الرسمي، وقد أُعلن في نوفمبر 2018؛ وأحيا نادي المعجبين ذكراه السنوية السابعة في نوفمبر 2025. ويُشرح الاسم عادةً على أنه ATEEZ مضافًا إليه destiny، أي القدر: فالفرقة والمعجبون كان مقدّرًا لهم أن يلتقوا. يترجم تطبيقنا رسائل المعجبين من 28 لغة إلى الكورية، وحتى هذا الأسبوع كان نظام الترجمة لدينا يكتب ATINY بطريقتين مختلفتين. فحين وردت ATINY وحدها بحروف كبيرة فاعلًا للجملة، كما في “ATINY will always be by your side”، عادت بـ 에이티니 في التجارب الـ 9 كلها بالإنجليزية واليابانية والإندونيسية. وفي كل موضع آخر، أي “I'm a proud ATINY from Brazil” وatiny بالحروف الصغيرة وAtiny والجمع atinys وجملة إسبانية، عادت بـ 아티니 في التجارب الـ 18 كلها. و아티니 تُسقط أول صوت في الاسم: فحرف A في ATEEZ يُقرأ 에이، وكذلك حرف A في ATINY.
والقاعدة التي أضفناها هذا الأسبوع تثبّت ATINY وAtiny وatiny وatinys على 에이티니، وتقول بكلمات واضحة إن 에이티니 هم المعجبون، لا الفرقة أبدًا. وفي جمل لا تعرضها قاعدتنا أبدًا كأمثلة، تعود “Thank you for making us ATINY, it means everything” و“all the atinys in Mexico are waiting for you” الآن بـ 에이티니 في 6 تجارب من 6 لكل منهما، وعادتا كذلك مرة أخرى على الموقع المباشر بعد التحديث. والأسطر الكورية أدناه تكتب الاسم كما يكتبه ATINY أنفسهم.
- ستبقى ATINY إلى جانبكم دائمًا يا ATEEZ — 에이티니는 언제나 에이티즈 곁에 있을게요 تحويل هذا إلى بطاقة معجبين
- أن أكون من ATINY يسعدني كثيرًا — 에이티니가 되어서 정말 행복해요 تحويل هذا إلى بطاقة معجبين
- ATINY في كل أنحاء العالم تشجّعكم بقلب واحد — 세계 곳곳의 에이티니가 한마음으로 응원해요 تحويل هذا إلى بطاقة معجبين
- شكرًا لأنكم جعلتمونا ATINY — 우리를 에이티니로 만들어 줘서 고마워요 تحويل هذا إلى بطاقة معجبين
كيف يُكتب ATEEZ وأسماء الأعضاء بالكورية؟
يُكتب ATEEZ بالكورية 에이티즈، والأعضاء الثمانية هم 홍중 (Hongjoong) و성화 (Seonghwa) و윤호 (Yunho) و여상 (Yeosang) و산 (San) و민기 (Mingi) و우영 (Wooyoung) و종호 (Jongho)، بالطريقة التي تكتبها بها الصحف الكورية. وقد جدّد الثمانية عقودهم معًا في يوليو 2025، فهذه لا تزال التشكيلة الكاملة. وهنا لم يحتج مترجمنا إلى أي مساعدة: فقد عادت ATEEZ وateez بالحروف الصغيرة والصيغة المختصرة ATZ وجملة يابانية كلها بـ 에이티즈 في 12 تجربة من 12، وعادت الأسماء الثمانية صحيحة في كل تجربة، بما في ذلك سطر يذكر الثمانية معًا.
وهذا ما جعل اسم الفاندوم يلفت النظر. فالمترجم نفسه الذي يقرأ حرف A في ATEEZ 에이 كل مرة قرأ حرف A في ATINY 아 في تجربتين من ثلاث، لأن 에이티즈 كان في قائمته لأسماء الفرق، أما 에이티니 فلم يكن فيها. فأسماء الفرق وأسماء الأعضاء هي الجزء من كورية الكيبوب الذي تتعلّمه أدوات الترجمة أولًا؛ أما أسماء الفاندومات فهي الجزء الذي ما زال يحتاج إلى قاعدة، ولهذا وُجدت هذه السلسلة. والأسطر أدناه تستخدم اسم الفرقة وأسماء الأعضاء تمامًا كما تكتبها الصحافة الكورية.
- أبدأ يومي بأغاني ATEEZ — 에이티즈 노래로 하루를 시작해요 تحويل هذا إلى بطاقة معجبين
- في كل مرة أشاهد فيها عرض ATEEZ يقشعرّ بدني — 에이티즈 무대는 볼 때마다 소름이 돋아요 تحويل هذا إلى بطاقة معجبين
- Hongjoong وSeonghwa وYunho وYeosang وSan وMingi وWooyoung وJongho، أحبكم جميعًا — 홍중, 성화, 윤호, 여상, 산, 민기, 우영, 종호, 모두 사랑해요 تحويل هذا إلى بطاقة معجبين
- بفضل ATEEZ، بدأ تعلّمي للغة الكورية — 에이티즈 덕분에 한국어를 배우기 시작했어요 تحويل هذا إلى بطاقة معجبين
كيف نهنّئ ATEEZ بالكورية بعودة GOLDEN HOUR : Part.6؟
يصدر GOLDEN HOUR : Part.6 في 13 نوفمبر 2026، وأغنية الإصدار المسبق Drip متاحة منذ 23 أكتوبر؛ وهو يأتي بعد GOLDEN HOUR : Part.5 وأغنيته الرئيسية BAD من يونيو. ويُكتب الألبوم بالكورية 골든 아워 : 파트 6 والأغنية 드립، وقد كتبهما مترجمنا صحيحين في كل تجربة جرّبناها. أما العناوين المكتوبة بحروف كبيرة كلها فهي الاستثناء، ونفضّل أن نقول ذلك: بقيت BAD وWORK بالحروف اللاتينية في التجارب الـ 3 كلها لكل منهما، قبل قاعدة هذا الأسبوع وبعدها، وهي قاعدة لم تكن يومًا عن العناوين. ولأن الحروف اللاتينية لا يمكن كتابتها على بطاقة بالهانغول فقط، فإن العنوان الذي يبقى بالإنجليزية يسقط ببساطة من السطر المكتوب بخط اليد.
فإن ذكر سطر العودة أغنية ما، فالأفضل كتابة العنوان الكوري بنفسك، أو البدء من الأسطر أدناه، التي تُبقي كل كلمة بالهانغول. وهي مكتوبة من جهة ATINY: فأنتم من تنتظرون وتشجّعون وتهنّئون.
- ستنتظر ATINY معكم GOLDEN HOUR الجديد أيضًا — 에이티니는 새 골든 아워도 함께 기다릴게요 تحويل هذا إلى بطاقة معجبين
- أستمع إلى Drip ولا أنتظر إلا يوم العودة — 드립 들으면서 컴백 날만 기다리고 있어요 تحويل هذا إلى بطاقة معجبين
- ATEEZ، ستكون ATINY أول من يهنّئكم بالعودة — 에이티즈 컴백, 에이티니가 제일 먼저 축하할게요 تحويل هذا إلى بطاقة معجبين
- ستتابع ATINY عروضكم الجديدة دائمًا أيضًا — 새 무대도 에이티니가 늘 지켜볼게요 تحويل هذا إلى بطاقة معجبين